Wir teilen hier eine inoffizielle Übersetzung eines Texts von A Nova Democracia (AND), bearbeitet mit Anlass des 8. März und dem Geburtstag der Genossin Sandra Lima am 6. März:
Anlässlich des Internationalen Frauentags und des 6. März – dem Geburtstag unserer Genossin Sandra Lima, die in diesem Jahr 62 Jahre alt geworden wäre – veröffentlichen wir diesen bearbeiteten Text zu Ehren dieser bedeutenden brasilianischen Revolutionsführerin. Sandra verstarb im Juli 2016 an den Folgen einer Hirntumoroperation.
Ihrem unvergesslichen Andenken und ihrem Werdegang als revolutionäre Aktivistin widmeten wir unsere Ausgaben 174, 175 und 176. Wir hatten das Glück, den historischen Zufall als AND zu erleben – von der Gründung an und während der ersten 15 Jahre – und auf unsere Genossin als Mitarbeiterin und Fürsprecherin zählen zu können.
Geboren in São Domingos do Prata im Landesinneren von Minas Gerais, zog sie in den 1970er Jahren endgültig nach Belo Horizonte. Einen Teil ihrer Schulausbildung absolvierte sie am Colégio Estadual Central, einer wichtigen Station des Widerstands an weiterführenden Schulen gegen das faschistische Militärregime.
Ihre erste Begegnung mit Massenarbeit fand 1976 statt, als sie begann, regelmäßig Lindéia zu besuchen, ein Arbeiterviertel an der Grenze zwischen Belo Horizonte, Ibirité und Contagem. Schnell integrierte sie sich in das Gemeindeleben und zeigte schon in jungen Jahren die Scharfsinnigkeit und den Kampfgeist, die sie später zu einer revolutionären Aktivistin machen sollten. Dort half sie bei der Organisation von Alphabetisierungskursen für Erwachsene und kulturellen Aktivitäten für Jugendliche aus der Arbeiterklasse. Sie beteiligte sich aktiv am Bau des Gesundheitszentrums und an Demonstrationen vor dem Rathaus von Belo Horizonte, bei denen Steuersenkungen sowie Verbesserungen der Verkehrs- und Sanitärbedingungen im Viertel gefordert wurden. Während ihrer Zeit in Lindéia las Sandra Lima das Werk von Friedrich Engels, dem großen Führer des internationalen Proletariats, das sie für den Kampf gegen die Unterdrückung der Frau sensibilisieren sollte: Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates
Ende der 1970er Jahre engagierte sie sich in der Revolutionären Bewegung 8. Oktober (MR-8). Sie widmete sich voll und ganz der Revolution und dem Kampf gegen das faschistische Militärregime. Gemeinsam mit der klassenbewussten und kämpferischen Arbeiterbewegung, die bereits den Streik im Mannesmann-Stahlwerk angeführt hatte, trug sie dazu bei, dass im August 1979 rund 30.000 streikende Bauarbeiter die Straßen der Hauptstadt von Minas Gerais besetzten.
In den 1980er Jahren begann sie, die wichtigen Wege im Kampf gegen die Unterdrückung der Frauen eingehender zu erforschen. Sandra ermutigte ihre Genossinnen, an vorderster Front für Rechte und Revolution einzutreten. In diesem Geiste begann sie mit dem Aufbau des Frauenverbandes von Minas Gerais, der 1984 gegründet wurde, als sie den Vorsitz übernahm.
Im März 1995 schloss sie sich der Gruppe revolutionärer Aktivisten an, die mit dem Nationalreformismus der MR-8 brachen, und von da an widmete sich Sandra noch intensiver der mühsamen und gemeinschaftlichen Aufgabe, die verschlungenen Pfade der brasilianischen Revolution zu beschreiten.
Nach der Schlacht von Santa Elina in der Gemeinde Corumbiara, Rondônia, wurde die entscheidende Solidaritätsarbeit mit der Besetzung durch Sandra Lima koordiniert, die auch die Aufgabe übernahm, das medizinische Versorgungsnetzwerk für die dort lagernden Familien zu organisieren.
1999 engagierte sie sich intensiv für die Unterstützung und Organisation der Arbeiterinnen von Vila Bandeira Vermelha in der Stadt Betim. Sie lebte und kämpfte an der Seite der Familien. Am 26. April desselben Jahres, während des brutalen Angriffs der von dem damaligen Bürgermeister Jesús Lima (PT) rekrutierten Repressionskräfte auf die Vila, spielten die Frauen eine entscheidende Rolle.
Sandra Lima, eine Anführerin der Volksfrauenbewegung (MFP), einer im Jahr 2000 gegründeten Organisation, war eine der Hauptgestalterinnen der brasilianischen revolutionären Frauenbewegung. Sie war eine Pionierin und prägte diese führende Gruppe der fortschrittlichsten, bewusstesten und rebellischsten Frauen, die entschlossen waren, die jahrhundertealte Unterdrückung, die auf ihnen lastete, nicht länger hinzunehmen.
Sie leitete zahlreiche Veranstaltungen zum Internationalen Frauentag, beteiligte sich an Streiks und prangerte unerbittlich den grotesken Charakter reaktionärer Wahlen an. Sie besuchte Bauernkongresse und Studentenversammlungen und betonte stets, wie wichtig es sei, Frauen zu Aktivistinnen und vor allem zu Führerinnen auszubilden, die die Ideologie des Proletariats beherrschen, um der Revolution im Land und der Weltrevolution zu dienen.
Als Bewunderin volksnaher Literatur und Kunst ermutigte sie junge Menschen, die Klassiker des Marxismus zu lesen, und hörte und sang gelegentlich mit ihren Genossen und Freunden revolutionäre und Volkslieder. Mit ihrer rauen Stimme, die wie ein gezücktes Schwert klang, kämpfte sie gegen Klassenfeinde und rief das Volk zum Kampf und Aufstand gegen jede Unterdrückung auf.
Als revolutionäre Mutter widmete sie sich der Aufgabe, sicherzustellen, dass ihre Kinder die Kämpfe der Massen im Land und auf der ganzen Welt verstanden, daran teilnahmen und sie von ganzem Herzen unterstützten.
Als internationalistische Aktivistin setzte er sich für das palästinensische Volk, den heldenhaften Widerstand der Völker im Irak und in Afghanistan sowie die Volkskriege in Peru, Indien, den Philippinen und der Türkei ein. Sie verteidigte auch die nationalen Befreiungskämpfe der Völker gegen Imperialismus und imperialistische Kriege.
Sie leitete landesweit den Kampf für die Bestrafung der Verbrecher, Drahtzieher und Täter von Folter, Morden und dem Verschwindenlassen von Menschen durch das faschistische Militärregime. Unter ihrer Führung organisierte die Bewegung für die Befreiung von Paraná denkwürdige Proteste gegen den Putsch von 1964.
Während der Proteste 2013 und 2014, als sich die kämpferische Jugend gegen das ausbeuterische System und insbesondere gegen die Exzesse der FIFA erhob, war die leuchtende Fahne der MFP stets in den vorderen Reihen präsent. Stolz und trotzig hisste sie eine junge Frau, die von Sandra Lima geprägt war.
Ihr Leben und ihr Beispiel sind unvergänglich und werden in goldenen Lettern in den Pantheon der Helden unseres Volkes im Triumph der Revolution in unserem Land eingraviert werden.
Genossin Sandra Lima widmete ihr Leben der brasilianischen Revolution. Über 40 Jahre lang war sie als Aktivistin tätig, organisierte die Massen in Arbeitervierteln und Fabriken und kämpfte an der Seite der klassenbewussten Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung für Wohnraum und Land.
Sie widmete sich dem Aufbau der Volksfrauenbewegung in verschiedenen Regionen des Landes, insbesondere in ländlichen Gebieten. In ihren Reden betonte sie stets die Notwendigkeit, dass die Frauen unseres Volkes Seite an Seite mit ihren Genossen kämpfen und sich zu revolutionären Kadern ausbilden lassen, die die Ideologie des Proletariats beherrschen, um die Aufgaben der neudemokratischen Revolution in unserem Land zu erfüllen.
Uneigennützig ergab sie sich nie ihren gesundheitlichen Problemen. Sie widmete sich mit ganzem Herzen der Mobilisierung, Politisierung und Organisation der Massen.
Wir blicken auf das strahlende Beispiel der Lebendigkeit, Kampfbereitschaft und des Optimismus unserer Genossin Sandra Lima und verlassen uns auf sie, damit wir, wie sie uns immer gelehrt hat, unseren Schmerz und unsere Empörung in größere Entschlossenheit umwandeln, für die vollständige Befreiung unseres Volkes zu kämpfen.
Genossin Sandra: Hier! Im Kampf!
Erweckt die revolutionäre Wut der Frauen!
