Wir dokumentieren eine spanische Übersetzung des Berichts zur Demonstration gegen das OSZE Treffen in Hamburg.
El 8 y 9 de diciembre tuvo lugar en Hamburgo la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la "Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa" (OSCE). Sin embargo, previamente el aparato represivo de la RFA movilizó una fuerza sin precedentes. Con más de 13.000 policías, 22 cañones de agua, 18 tanques, 35 barcos, miles de vehículos de emergencia, escuadrones con perros y caballos, 10 helicópteros y 700 de la policía especial tomó todo el lugar donde se encuentra el edificio de exposiciones , el barrio cercano de Sternschanze y el de St. Pauli y la ciudad entera bajo la ocupación militar y los residentes y visitantes fueron intimidados.
En este contexto, la alianza contra la agresión imperialista (BGIA) llamó a una manifestación bajo el lema "Contra los belicistas de la OSCE y del G-20! Viva la resistencia de los pueblos! ", Que también fue leída en la parte frontal en el transparente de la manifestación. Pocos días después de la publicación de la fecha de la manifestación, la máquina de propaganda de los gobernantes cobró impulso y comenzó a denunciar la demostración y a la BGIA. El periódico local de hamburgo "Morgenpost" les dedicó varios artículos, que incluían entre otras: "Hamburgo puede prepararse para disturbios! El 8 de diciembre se celebrará la reunión de dos días de la OSCE con ministros de relaciones exteriores en las salas de exposiciones de Hamburgo, la "alianza contra la agresión imperialista" radical quiere manifestar en la tarde a las 18 horas en el borde de la zona de seguridad - y ciertamente no sólo pacíficamente [...] De acuerdo con el organism de inteligencia ( de protección constitucional) la alianza es una coalición "de los grupos, organizaciones, partidos e individuos de diferentes países", que considera la violencia como "un medio legítimo para alcanzar sus objetivos políticos". Su terreno común es "la lucha antiimperialista e internacionalista". "1
"El Mundo" fue más allá y puso la demostración en el contexto del apoyo del supuesto "terrorismo": "La alianza anti-imperialista ya se conoce en la técnica [...] La Alianza se reúne en el Centro Internacional de Brigittenstraße 5, también conocido como B5. "Los grupos residentes se solidarizan con las organizaciones terroristas y comunistas de la India, Perú y las regiones autónomas kurdas," "2.
La "Hamburgesa Abendblatt" golpeó básicamente la misma línea, pero, además, agarró directamente contra el representante de la demostración: "Según la información de Abendblatt la demo ha presentado un miembro antiguo de los simpatizantes de la RAF" y sin embargo, la información agregada acerca su supuesta residencia.3
Los periódicos locales no se pierda la oportunidad de alabar al equipo militar y la fuerza de la policía. Este fue un intento de crear un clima amenazante y minar la moral del movimiento revolucionario y progresista en Hamburgo e intimidarlos.
A pesar de esta campaña de difamación antes de la manifestación, y sin una gran convocatoria de movilización nacional se reunieron en la tarde del 8 de diciembre al menos 2.000 personas en el metro Feldstraße que se manifiestan contra la visita de los belicistas y el genocidio contra los pueblos oprimidos y contra la consiguiente ocupación de la ciudad. La policía comenzó su actzividad incluso antes del inicio de la manifestación con el fin de intimidar a los manifestantes. Con la división de caballería y un desfile con luz azul de los coches de policía en las proximidades de los manifestantes, directamente al comienzo tratando de crear de un clima de intimidación. Cuando la manifestación comenzó a desplazarse, ella fue detenida directamente por embestidas de las unidades de policía. Al parecer un permiso no había sido expedido para empezar a caminar. Después que la demostración probó que dichos actos de intimidación en el día no ivan a funcionar y mostró su estado de ánimo firme y combativo, la manifestación continuó su camino. Bajo una gran presencia policial, con una guardia apostada a ambos costados por la mayoría de la manifestación y el uso continuo de un helicóptero de la policía que era una parte de la zona restringida. El "Comité por los derechos básicos y la Democracia" describe la situación en la planta de la siguiente manera: "Es para informar, sino también de la presencia policial por completo de gran tamaño en torno a una participación menor en esta demostración, en relación de hasta 2.000 manifestantes. Nuevos cañones de agua, varias unidades especiales - ESC (unidad de detención), USK (Unidades Comando de Apoyo), BESI (pruebas) - y un enorme ejército de policías fuertemente armados acompañaron la manifestación. La impresión de demostración del potencia de Estado policiaco queda confirmada. "Esta evaluación es 4 también confirmada en los informes de los medios burgueses, quienes informan que" se usa un corridor muy estrecho de dos líneas de la policía antidisturbios también y sobre todo cerca de ambos lados de la marcha de protesta [...]. Cada participante tenía a su lado su policía personal vigilándolo. "5 Por un lado la policía calculó mal en cuanto a la movilización de la BGIA y no minaron, por otro lado, la determinación de los manifestantes.
En la manifestación, varias organizaciones revolucionarias de migrantes y de alemanes, un gran número de jóvenes revolucionarios y migrantes y algunos residentes locales estuvieron involucrados. En los discursos fueron denunciados el belicismo de los Estados miembros de la OSCE y lo visible, el aumento de la militarización de las autoridades de repression estatal. Además, el ataque y la posterior encarcelamiento por la reacción del revolucionario turco Musa Aşoğlu fue condenado y pidieron su liberación inmediata.
A pesar de la presente intimidación antes y en la demostración se muestra claramente que la lucha legítima de los pueblos del mundo contra el imperialismo encuentra su eco en los países imperialistas y aquí, en el corazón de la bestia, tiene soporte. La manifestación fue una señal de que a pesar de la masiva campaña de desprestigio por la prensa burguesa, el pueblo luchador en Hamburgo no quiere ser dividido en "buenos y malos manifestantes" no quieren y no permiten y se hizo evidente que las fuerzas consistentemente anti-imperialistas no están aislados.
1 mopo.de
2 welt.de
3 abendblatt.de
4 grundrechtekomitee.de
5 abendblatt.de
