Wir teilen hier eine Übersetzung ins Deutsche durch "political prisoners network" einer Erklärung der republikanischen Gefangenen im Maghaberry Gaol:
Republikanische Gefangene wurden von der drakonischen Verwaltung in Maghaberry Gaol darüber informiert, dass es Besuchern nicht mehr erlaubt ist, Bücher in das Gefängnis zu bringen.
Die für dieses Verbot angegebenen Gründe sind für die republikanischen Gefangenen völlig irrelevant. In den Medien wurde kürzlich berichtet, dass ein hochrangiger Gefängnisbeamter suspendiert wurde, weil er Drogen in das Gefängnis geschmuggelt hatte. Dies kam für viele nicht überraschend, denn es ist allgemein bekannt, dass Gefängnisbeamte im Auftrag von Gangstern aus ihrem eigenen Umfeld Drogen schmuggeln. Diese Drogen werden dann an schutzbedürftige Gefangene verteilt, von denen viele mit Suchtproblemen zu kämpfen haben, was zu einer Schuldenspirale und schweren psychischen Problemen führt, die die Gefängnisbeamten zu ihrem eigenen Vorteil ausnutzen.
In einem bizarren Versuch, von dem eigentlichen Problem des Drogenhandels durch die eigenen Beamten abzulenken, hat die Verwaltung versucht, die Schuld auf die republikanischen Gefangenen abzuwälzen, indem sie ein Embargo für Lesematerialien verhängte.
Dieser regressive Schritt sollte nicht isoliert betrachtet werden. Zeitungen, die früher täglich zugestellt wurden, sind seit zwei Jahren eingeschränkt. Besucher dürfen jetzt nur noch eine Zeitung pro Besuch abgeben, die dann Wochen braucht, um die republikanische Landung zu erreichen. Das jüngste Verbot von Lesestoff wird die republikanischen Gefangenen schwer treffen, die auf Bücher angewiesen sind, um die irische Sprache zu lernen und ein Studium zu absolvieren. Ihre Möglichkeiten, unabhängig zu recherchieren, sind schon jetzt durch den fehlenden Internetzugang eingeschränkt.
Im Jahr 2020 gewann ein republikanischer Gefangener eine gerichtliche Überprüfung gegen die Weigerung des Gefängnisses, republikanischen Gefangenen Zugang zur Bibliothek zu gewähren. Doch obwohl fast fünf Jahre vergangen sind, wurden keine Vorkehrungen getroffen, um dieses Urteil umzusetzen, wodurch das Grundrecht auf Bildung weiter eingeschränkt wird.
Viele ehemalige und gegenwärtige Gouverneure haben weithin anerkannt, dass die republikanische Landung in Roe House eine drogenfreie Zone ist. Dennoch sind die republikanischen Gefangenen jetzt Kollateralschäden, weil die Verwaltung von Maghaberry es versäumt hat, den Drogenhandel durch ihre eigenen Beamten wie Martin, Gallagher und seit kurzem auch McKee zu kontrollieren.
Wir fordern, dass das Recht unserer Besucher, Lesematerial in das Gefängnis mitzubringen, wiederhergestellt wird und dass diese regressive Maßnahme, die aus dem Versagen der Verwaltung selbst resultiert, sofort zurückgenommen wird.
Republikanische Gefangene
Maghaberry-Gefängnis
