An dieser Stelle veröffentlichen wir eine vorläufige und inoffizielle Übersetzung eines Textes von "Sol Rojista" aus Mexiko.
Chihuahua, Mexiko. Die Dorfbewohner und Gemeindemitglieder in Delicias und Camargo haben sich den Beschränkungen widersetzt, die von der Bundes- und der Landesregierung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie auferlegt wurden, die Rebellion ist gerechfertigt.
Am 26. März gingen sie massenhaft auf die Straße, um sich gegen die Ableitung des Wassers aus dem La-Boquilla-Stausee zu wehren. Unter Ausnutzung der Gesundheitskrise öffnete der alte Staat die Anlagen dieses Staudamms, um Tausenden von Bauern die lebenswichtige Flüssigkeit zu entziehen, um den so genannten "Internationalen Wasservertrag von 1944" einzuhalten, der die Zahlung dieser natürlichen Ressource an die imperialistische Regierung der Vereinigten Staaten jedes Jahr zum Nachteil der nationalen Souveränität und der Ernährungssouveränität des mexikanischen Volkes vorschreibt. Die Einwohner setzten offizielle Fahrzeuge der Nationalgarde, der Bundespolizei und der CONAGUA in Brand; nach harten Konfrontationen gelang es ihnen, die Regierung der Republik von ihrem Vorhaben abzurücken und den Gouverneur von Chihuahua zur Abgabe jeglicher Verantwortung zu zwingen. Der Repressionsapparat des Staates setzte Tränengas, Gummigeschosse, Schusswaffen, offizielle Fahrzeuge der KSE und der CONAGUA sowie gepanzerte Fahrzeuge ein, um das Volk zu überfahren; nichts davon schreckte die Menschen im Kampf ab. Es sei darauf hingewiesen, dass dies der zweite große Kampf um Wasser in diesem Monat im Norden der Republik ist; zuerst der Sieg gegen Constellation Brands in Mexicali, Baja California, und jetzt gegen die Ausplünderungen in La Boquilla, Chihuahua. Auch die Bauern im Norden des Landes wachen auf und nehmen den Kampf um Land und Wasser auf, ebenso wie die arme Bauernschaft im Süden des Landes.
