Wir veröffentlichen eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels von El Comunero Prensa Popular aus Kolumbien über die Ermordung von elf Bauern durch das reaktionäre kolumbianische Militär.
Am 28. März gegen 7 Uhr morgens hat die reaktionäre Armee Kolumbiens in der Gemeinde Remanso, im Dorf Puerto Ospina, Gemeinde Puerto Leguízamo, Putumayo, 11 Bauern auf abscheuliche Weise ermordet und 4 weitere verwundet.
Der reaktionäre General Juan Carlos Correa Consuegra erklärte, das Ziel der Operation sei es gewesen, den Aufenthaltsort eines Anführers der FARC-Dissidenten ausfindig zu machen, und die Aktion sei von allen Medien als großer Erfolg dargestellt worden. Allerdings stehen die Versionen der Gemeinde im Gegensatz zu der staatlichen Version, die Bauern der Zone bestätigen, dass die ermordeten Personen seit Sonntag versammelt waren und einen Basar durchführten, um Geld zu sammeln, um die Bedürfnisse des gleichen Dorfes zu erfüllen, und sie prangern an, dass es die Anwesenheit von Minderjährigen gab.
Der Verteidigungsminister informiert über die Aktion via Twitter
Die Nationale Organisation der indigenen Völker des kolumbianischen Amazonasgebiets (OPIAC) verurteilt die Ermordung eines Mitglieds der indigenen Behörde und bestreitet, dass es zu Zusammenstößen mit den Sicherheitskräften gekommen ist. Die indigene Garde und die Bauern beteuern, dass das Militär auf die Leute geschossen hat, die an der Aktion teilgenommen haben, und dass es sich in diesem Fall um einen "falschen Positivbefund" handelt, d.h. um die Ermordung von Einwohnern, die dann als Guerillas oder Mitglieder anderer bewaffneter Gruppen dargestellt werden. Eine Praxis, die schon während der Regierung Álvaro Uribe Vélez angewandt wurde, um die Bevölkerung zu unterdrücken und die Ergebnisse aufzublähen.
Diese Tatsachen zeigen, dass der verrottete Staat nur die Großreichen und Großgrundbesitzer schützt, die von dem Krieg profitieren, um das Land zu enteignen und die Menschen im Elend zu halten, weshalb sich die Bauern organisieren müssen, um für die Eroberung des Landes zu kämpfen, und dass es die Bauern selbst sind, die es genießen und schützen.
Rechenschaft für die Mörder des Volkes!
Kein Vergeben kein Vergessen!
Die Rebellion ist gerechtfertigt!
