Wir publizieren eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels geteilet von A Nova Democracia (AND) aus Brasilien:
Wir teilen eine Notiz der Zeitung Bauernwiderstand über kräftige Ablehnung der Wahlfarce, die in Rondônia stattgefunden hat, dem Staat mit der größten Enthaltung des Landes (offizielle Daten), wo 24,7% der Bevölkerung sich weigerten ihre Stimme einem der Kandidaten zu geben oder sich bewegten um ihre Situation beim TSE [Oberstes Wahlgericht] zu regularisieren.
Massen im Inneren von Rondônia lehnen die Wahlfarce ab
Der verachtenswerte Circus, beworben von den betrügerischen Kampagnen von den unterschiedlichen Akronyme der Wahlfarce, musste sich der wachsenden Ablehnung der Bauernmassen im Inneren von Rondônia stellen, wie die Daten zeigen, die Leser der Zeitung Bauernwiderstand schickten. Wir teilen im Folgenden die Berichte die wir in der Redaktion erhalten haben.
HUNDERTE BAUERN BUHEN DAS WAHLMANÖVER VON INCRA IN DER EHEMALIGEN FAZENDA SANTA ELINA AUS
Hunderte Bauern buhten vehement eine schamlose politische Initiative zur Bewerbung der Kampagnen der Wahlfarce in der Region, des Nationalinstituts der Kolonialisierung und Agrarreform [Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária] (Incra) von Rondônia aus. Dieser Fakt ereignete sich beim Sitz des Revolutionären Gebiets Zé Bentão, in einem Treffen einberufen von einem Organ des alten Staates unter dem Vorwand den Bauern „Landdokumente“ zu geben. Das ist eine der Hauptforderungen der mehr als 600 Familien der Revolutionären Gebieten Zé Bentão, Renato Nathan, Alzira Monteiro, Alberico Carvalho und Maranatã 1 und 2, seit dem zurücknehmen der alten Fazenda Santa Elina 2010. Deshalb nahmen mehr als eintausend Bauern die Einladung von Incra für ein Treffen am 31.August wahr, da sie glaubten es ginge um das Ausgeben von Landeigentumstiteln.
Berichten der Bewohner zufolge, fielen die Arbeiter, gleich zu Anfang der Veranstaltung, in ein großes und kraftvolles Buh als sie die Anwesenheit der Wahlkandidaten bemerkten und aus dem Mund des Incra-Repräsentanten hörten, dass die Organisation keine definitiven Titel ausgebe, sondern, stattdessen, einen neuen CCU (Vertrag zur Nutzungsgenehmigung [Contrato de Concessão de Uso]) mit unbestimmter Geltungsfrist für das Land.
Bewohner sagten auch, dass der unverschämte Funktionär noch immer versuchte zu argumentieren, dass – entgegen aller himmelschreiender Beweise – es bei dieser Veranstaltung nicht um eine politische Bühne ginge, aber es war sinnlos. Mit dieser energischen Ablehnung machte das Volk klar, dass sie sich nicht einfach von den Hilfsorgan des alten Staates und des Latifundiums in die Irre führen lassen, die ihre Intelligenz und Kampfbereitschaft unterschätzen.
Bewohner verscheuchen Kandidaten mit Ablehnungsplakaten
Foto von Leser eingeschickt
Plakate mit dem Slogan „Ich will hier keine Politiker!“ und ähnlichem haben sich an Häuserfassafen und Eingangstoren im südliche Teil von Rondônia verbreiten, die Unzufriedenheit des Volkes mit den Kandidaten der unterschiedlichen Schattierungen ausdrückend, die in der Wahlperiode so tun wollten als sorgten sie sich um die Rechte des Volkes, aber sich nach der Wahlperiode nicht um die einfachsten Forderungen der Massen kümmern.
Die Fotoaufnahmen wurden in der Stadt Cerejeiras aufgenommen, in 800 Kilometer Entfernung der Hauptstadt [von Rondônia], Porto Velho. Wenn sie über die Platzierung der Plakate gefragt wurden, bestätigten Einwohner, dass viele Personen Plakate an ihren Häusern platziert haben und erklären: „Wir haben dieses Reden satt, das verspricht, verspricht aber nichts macht.“ Weitere andere berichteten: „Wenn [die Kandidaten] hier ankommen, müssen wir die Arbeit unterbrechen um uns einen Haufen Lügen anzuhören. Das bringt nichts.“
Diese Tatsachen zeigen, dass trotz des großen Aufwands und der beträchtlichen Ausgaben auf Seiten des alten Staates und unterschiedlicher Akronyme, mit Propaganda und Erpressung, in der Absicht die Massen auf den Pfad der Wahlfarce zu zerren, die Klassen des Volkes jedes Mal ihren Blick und ihr Verständnis schärfen, dass die Wahlen nicht der Weg sind etwas an ihrer Lebenssituation und der Ausbeutung zu verändern.
