Wir veröffentlichen hier inoffizielle Übersetzungen von zwei Artikeln, zur Verhaftung und Freilassung der Genossin Natalia:
Natalia ist bereits frei!
Gestern berichteten wir über die gescheiterte polizeiliche Räumung in der Stadt Oaxaca, bei der die Genossin Natalia, Aktivistin der Volksfrauenbewegung (MFP-Mx), festgenommen wurde.
Nachdem sie geschlagen und festgenommen worden war, wurde die Genossin von der örtlichen Polizei von Oaxaca de Juárez in deren Kaserne gebracht, wo sie nicht nur von den anderen Inhaftierten getrennt wurde, sondern auch mehrere Stunden lang isoliert wurde. Demokratische Anwälte und Beobachter der Verteidiger der Menschenrechte des Volkes von Oaxaca (DDHPO) kamen an den Ort und mussten mehr als einmal Druck auf die Behörden ausüben, um etwas über den physischen Zustand und die juristische Situation der Genossin zu erfahren.
Natalia erhielt Schläge, Drohungen und Simulationen einer außergerichtlichen Hinrichtung durch die Entführer, die ihr drohten, sie zu ermorden oder in das Gefängnis von Tanivet zu bringen, und sie verhörten sie über ihre Aktivitäten und ihre Militanz. Während dieser Zeit lautete die hartnäckige Frage: "Warum haben Sie der vertriebenen Person geholfen?"
Die uniformierten Schweine verstehen nichts von Klassensolidarität, sie sind uniformierte Handlanger im Dienste der Reichen und fungieren als Privatwache des sogenannten "Kartells der Enteignung". Aus diesem Grund verstehen sie nicht, dass eine Frau mit Klassenbewusstsein eine andere arbeitende Frau gegen eine Ungerechtigkeit unterstützt.
Als die Anwälte und die Mitarbeiter des DDHPO die Genossin sehen konnten, sahen sie sie verletzt und mit sichtbaren Prellungen, aber in moralisch und politisch guter Stimmung. Natalia wurde ihren Anwälten auf dem Hof der Kaserne vor Dutzenden von Polizisten übergeben, welche sie umringten. Sie wollten ihr und ihren Verteidigern Angst einjagen!
Am Ende wurde die Genossin freigelassen, ohne dass gegen sie eine Anklage erhoben wurde; der Verteidiger der Menschenrechte des Volkes von Oaxaca stellte fest, dass dies eine willkürliche Verhaftung und eine grausame und unmenschliche Behandlung von Natalia war.
Als die arbeitende Genossin ihr Haus zurück erhielt, wurde die illegale Räumung vereitelt, und dies, zusammen mit der Freiheit der Genossin Natalia, ist ein klarer Triumph auf den Straßen, wo die Bewohner und die Genossinnen der MFP, begleitet von der Strömung des Volkes - Rote Sonne, wieder einmal die Bedeutung der bewussten, organisierten und mobilisierten Masse gezeigt haben.
Im Laufe des Abends kam Genossin Natalia zusammen mit den Anwälten zu einer Versammlung, wo sie von Anwohnern und Aktivisten begrüßt wurde, die entschlossen waren, den Widerstand fortzusetzen und zu verstärken.
Wir verteidigen das Wohnungsrecht der jungen arbeitenden Frau, die vom "Kartell der Enteignung" bedroht und schikaniert wird; wir verteidigen die solidarischen Bewohner, die sich zur Unterstützung organisiert haben; und wir verteidigen zusammen mit den Genossinnen der MFP die Rechte der Menschen in den Vierteln und Gemeinden.
Nicht eine einzige Räumung mehr!
Kämpft und wehrt euch!
Stoppt die Gentrifizierung in Oaxaca!
METROPOLITANKOMITEE
CP-ROTE SONNE
10/04/2024
Der Beitrag zur Verhaftung der Genossin:
EILMELDUNG. BEI EINER GESCHEITERTEN RÄUMUNGSAKTION WIRD EIN MITGLIED DER VOLKSFRAUENBEWEGUNG FESTGENOMMEN
Heute Morgen, am 9. April 2024, wurde in der Stadt Oaxaca in einer harten Operation, an der verschiedene Behörden wie die Staatspolizei, die Gemeindepolizei und die staatliche Ermittlungsbehörde beteiligt waren, eine dubiose Zwangsräumung durchgeführt, die angeblich von einem Familienrichter gegen eine junge proletarische Frau angeordnet wurde, die im Haus ihres Vaters, der leider vor einigen Jahren verstorben ist, geboren wurde und dort ihr ganzes Leben verbracht hat.
Die Genossin wurde inoffiziell darüber informiert, dass eine wohlhabende Person mit doppelter mexikanisch-amerikanischer Staatsangehörigkeit einen Prozess gegen sie angestrengt hat, ohne dass sie vor einem Gericht angehört oder verurteilt wurde, und nun gibt es einen "Räumungsbefehl" und sogar Drohungen, dass man ihr und ihrer Tochter etwas antun werde.
Dies ist das zweite Mal, dass man versucht hat, sie zu vertreiben, und dieses Mal ist es der Polizei gelungen, sie zusammen mit ihrem Bruder und ihrer dreijährigen Tochter aus dem Haus zu werfen, und gerade als sie festgenommen wurden, kamen ihr die Nachbarn und Genossen des Ortes zu Hilfe.
Genossinnen der Volksfrauenbewegung (MFP) sind in die Nachbarschaft gekommen, um Sozialarbeit in der Gemeinde zu leisten und Arbeiterinnen und Opfer patriarchaler Gewalt zu unterstützen. Diese Arbeit wurde von den proletarischen Massen der Colonia Bugambilias, in der sich das Haus der Genossin befindet, unterstützt.
Die Polizei ist besonders rücksichtslos, wenn es darum geht, die Bevölkerung zu treffen, und sie ist besonders feige, wenn es darum geht, sich gegen Kriminelle zu stellen, die ganze Stadtteile kontrollieren.
Jetzt ist Natalia inhaftiert, und sowohl die Bewohner als auch die demokratischen Organisationen fordern ihre sofortige und bedingungslose Freilassung.
Wir fordern von den verschiedenen Regierungsebenen und Institutionen, die für Recht und Ordnung zuständig sind, die Räumung proletarischer Familien zu stoppen und das "Enteignungskartell" nicht länger zu schützen.
Keine Zwangsräumungen mehr!
Kämpft und wehrt euch!
Stoppt die Gentrifizierung in Oaxaca!
Freiheit für die Genossin Natalia!
METROPOLITANKOMITEE
STRÖMUNG DES VOLKES - ROTE SONNE
