DEM VOLKE DIENEN

Wir veröffentlichen eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels, welcher auf der revolutionärer Website Red Herald veröffentlicht wurde, welche uns zugeschickt wurde:

Brasilien: Bauer denunziert Schläger aus einer Fabrik aus der Zeit der Sklaverei - "Sie wurden geschlagen und gingen zur Polizei, um zu weinen"
T.I. - 23. Mai 2024

Wir veröffentlichen eine inoffizielle Übersetzung des Artikels aus A Nova Democracia.

Der Kampf der Bauern um Land im Landesinneren von Pernambuco besiegt eine Kampagne der politischen Verfolgung. Die von AND befragten Bauern berichten über die Kriminalisierung von Flugblattaktionen, über Anschuldigungen, dass Bauern Feuer legen, und über andere Maßnahmen, die den Kampf der Bauernfamilien stoppen sollen.

In der Stadt Jaqueira in Pernambuco findet eine große Mobilisierung von Studenten, Lehrern und Arbeitern zur Unterstützung von Bauernaktionen statt. Als Ergebnis dieses Zusammenschlusses wurden vor kurzem eine Reihe von Aktionen durchgeführt, die als großer Sieg im Kampf um Land angesehen werden, wie z.B. die Selbstabgrenzung ihrer Ländereien, bekannt als "Volksgericht". Dieser Kampf verspricht, den gesamten Staat zum Stillstand zu bringen, und könnte der Auftakt zu einer großen Konfrontation zwischen den Bauern, die von den städtischen Arbeitern unterstützt werden, und dem industriellen Latifundium sein, das der direkte Erbe des Sklavenhalterimperiums ist und heute die wirtschaftliche Basis für die Unterstützung des Präsidenten der Abgeordnetenkammer, Arthur Lira, darstellt.

In den letzten Monaten erlebten die Bauern von Barro Branco, Besetzer und wahre Besitzer des auf den Namen der Sklaven- und Betrugsfabrik Frei Caneca eingetragenen Landes, einen wahren Belagerungszustand, der von der Zivilpolizei der Gemeinde Jaqueira-PE errichtet wurde. Ziel ist es, die Bauern einzuschüchtern und sie dazu zu bringen, den Kampf um die Ländereien aufzugeben, die sich seit über einem Jahrhundert in ihrem Besitz befinden. Die Bauern gaben der Zivilpolizei sogar den Spitznamen "DOPS [Abteilung für politische und soziale Ordnung, die zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung geschaffen wurde] de Jaqueira".

Die Bauern prangern an, dass die Polizei als Handlanger des Großgrundbesitzers Guilherme Maranhão agiert, dem die Agropecuária Mata Sul LTDA gehört, die dieses Land in der Waldzone von Pernambuco pachtet.

Die Pro-Latifundium-Aktionen der Zivilpolizei

In einem Interview mit einem lokalen Korrespondenten der Zeitung A Nova Democracia prangerte ein Arbeiter die brutale Verfolgung an, der sie ausgesetzt sind. Die Methoden reichen von der Kriminalisierung von Flugblattaktionen auf Messen bis hin zur Einrichtung einer illegalen Untersuchung mit Polizeirazzien, erzwungenen Zeugenaussagen und der Androhung der Verhaftung von Gutachtern und sogar Anwälten, was eine klare Verletzung des verfassungsmäßigen Rechts auf Rechtsbeistand darstellt.

- Sie kamen und wollten wissen, wer die Führung ist, betraten das Gelände, ohne ein Mandat vorzulegen, stellten Fragen über die LCP und drohten, jeden in einem anderen Bereich von uns zu verhaften. Sie luden einen unserer Anwälte vor und wollten ihn zwingen, eine Aussage zu machen. Sie wollten, dass er sagt, dass wir eine kriminelle Organisation sind. Sie nennen uns Diebe, beschuldigen uns, Baumaterialien zu stehlen, Brände zu legen und sagen, wir seien eine kriminelle Vereinigung. Sie haben nie etwas bewiesen. Ich bin ein Gläubiger, ich bin kein Dieb. Der Kriminelle hier ist diese Agropecuária Mata Sul.

In ihrer Begründung gab die Zivilpolizei an, sie ermittle aufgrund mehrerer Berichte der örtlichen Polizei. Obwohl sie behaupten, dass solche Übergriffe nichts mit dem Kampf um Land oder dem Versuch politischer Verfolgung zu tun haben, klären sie nicht, was sich hinter dem Versuch verbirgt, Informationen über Bauernführer und den Kampf zu erhalten.

Über Quellen, die es vorzogen, anonym zu bleiben, hatte das AND-Team Zugang zu den Ermittlungsakten, in denen über ein Jahr hinweg insgesamt zehn Vorfälle registriert wurden, die immer von denselben Vertretern von Agropecuária Mata Sul verübt wurden. Sie enthalten Anschuldigungen über Brände und Diebstahl von Baumaterialien, ohne jedoch Beweise vorzulegen.

Ein Bauer sagte dazu:

- Dies ist ein Fabrikgelände, auf dem Zuckerrohr angebaut wird. Brände sind an der Tagesordnung. Sie setzen es in Brand und gehen dann dorthin, um uns zu beschuldigen. Wie Sie sehen, steht in diesem Bulletin, dass es eine Barriere gibt, um die Ausbreitung des Feuers zu verhindern. Macht sich jemand, der ein Feuer legen will, darüber Sorgen?

Unter den Protokollen befindet sich auch ein Bericht der Zivilpolizei selbst, in dem eine Flugblattaktion von Bauern auf einem traditionellen Volksfest in der Region untersucht wird und in dem der politische Charakter des Prozesses angeprangert wird. Diese Reihe von Berichten, die Kopien voneinander zu sein scheinen, sind zu uneinheitlich, um eine Untersuchung einzuleiten, die etwas klären könnte. Aber sie dienen dazu, einen Polizeistaat über die Massen zu errichten. Die Zivilpolizei, von den Bauern "Jaqueiras DOPS" genannt, hat eine polizeiliche Untersuchung im Dienste des Latifundiums eingeleitet:

- Sie sagen, dass es nichts mit dem Land zu tun hat, dass wir damit Recht haben, aber dass sie die Aktionen einer kriminellen Organisation bekämpfen wollen, wie sie sagen. Sie reden so, weil sie wissen, dass sie uns als Kriminelle zeichnen müssen, weil sie nicht leugnen können, dass dieses Land uns gehört.

Dieses eklatante Verhalten der Zivilpolizei findet zu einem Zeitpunkt statt, an dem die Bauern, nachdem sie die Fahne der Liga der armen Bauern gehisst haben, große Fortschritte in ihrem Kampf gemacht und Siege errungen haben, wie die Aussetzung der Landversteigerung und die Entscheidung in einer öffentlichen Anhörung, in der das Unternehmen gezwungen wird, die vergifteten Wasserlöcher abzugrenzen, wie bereits in diesem Artikel berichtet wurde.

Die Antwort des Volkes

Zu der Flut von Berichten mit wiederholtem Inhalt gehört auch die Meldung über Männer, die von den Bauern als Schläger der Firma bezeichnet werden. Bei der Verteidigung der Wasserlöcher gaben diese Männer Schüsse ab und griffen die Bauern an. Die Familien schlugen den Angriff sofort zurück.

In solchen Berichten geben sich die (den Bauern bereits bekannten) Männer als Opfer aus, um sie als Täter und Angreifer zu belasten. Sie behaupten sogar, dass sie grundlos mit Knüppeln geschlagen wurden, obwohl das provokative und aggressive Verhalten dieser Personen in der ganzen Region bekannt ist.

- Es ist ein Witz, wir haben demonstriert und sie kamen an, spotteten, fluchten, schossen mit einer Waffe, um uns einzuschüchtern und griffen uns dann an. Die Leute haben reagiert, niemand wird erwischt, schon gar nicht die miserablen bewaffneten Schläger - fügte ein Bauer hinzu.

Er verteidigte die Aktion weiter als Selbstverteidigung für die Familien:

- Es ist das Gesetz, wir können uns verteidigen. Aber dann wurden sie verprügelt und gingen schreiend zur Polizei, wobei die Kriminellen vorgaben, die Opfer zu sein, und die Polizei verfolgte. In dem Durcheinander brach ihre Drohne zusammen und sie wollten uns die Schuld geben. Wer mit einer Keule nicht umgehen kann, zeigt keine Keule. So ist es auch mit der Liga: Schlag uns, wir schlagen zurück.

Alter Staat ignoriert die Beschwerde der Bauern

Der Verfolgungscharakter der Ermittlungen wird durch das Fehlen von Beweisen für die Anschuldigungen in den Berichten, auf die sich die Polizei stützt, um den Kampf der Bauern zu verfolgen, eklatant. Der Delegierte stellt fest, dass es einen "intersubjektiven Zusammenhang zwischen Bränden, Diebstählen und Verwirrung bei einer Demonstration" gibt, legt aber keine konkreten Beweise vor.

Auf Seiten der Bauern gibt es Hunderte von Polizeiberichten, in denen von Hausdurchsuchungen durch vermummte Männer mit Fahrzeugen, Drohungen von Schlägern, physischen und verbalen Aggressionen, Folterungen und Vergiftungen mit Drohnen berichtet wird. Diese solide Sammlung von Beweisen wurde von den Bauern ohne jegliche Unterstützung durch die Institutionen des alten Staates durchgeführt, da die Zivilpolizei nicht gewillt war, die Vorgänge zu untersuchen, die das Latifundium mit illegalen und kriminellen Handlungen in Verbindung bringen.

Die Bauern stellen diese Doppelmoral in Frage:

- Sie sind alle gekauft, berichten, wir haben schon viel getan. Hier bei uns sind sie eingedrungen, vermummt, in kurzen Hosen und mit einem Polizeiauto, und haben gesagt, wir müssten 'raus'. Sie haben Gift auf ein autistisches Kind geworfen, eine Bananenplantage zerstört, eine Frau als 'Hure' beschimpft, und für die Polizei ist das nichts. Wer ist ein Verbrecher? Sie sind der Teufel, sie wollen töten, stehlen und zerstören.

Eine Operation der Bundespolizei mit dem Titel "Fogo Morto" vollstreckte Durchsuchungs- und Beschlagnahmebeschlüsse am Sitz des Unternehmens Agropecuária Mata Sul inmitten von Ermittlungen wegen Betrugs und anderer Verbrechen von Guilherme Maranhão und anderen Mühlenbesitzern im Bundesstaat.

Das Verhalten der Zivilpolizei, das für die Bauernfamilien seit Jahren mit dem Latifundium verbunden ist, spiegelt die Verzweiflung der Großgrundbesitzer in der Region angesichts des Kampfes des Volkes wider. Dieser Kampf zieht sich nicht zurück, sondern intensiviert sich mit dem Ziel, die Angriffe der Schläger kämpferisch abzuwehren, ihren Kampf noch weiter zu steigern und die falschen Versprechungen des Opportunismus zu entlarven. Die Bauern behaupten sogar, dass sie "den Landdieb Guilherme Maranhão und die betrügerischen Pachtverträge von Usina Frei Caneca in die Enge treiben".

- Wir wissen, dass sie Angst haben, sie gehen nicht mehr am Vieh auf der Straße vorbei, sie schauen uns nicht mehr ins Gesicht, sie haben Angst, seit die Fahne der Liga gehisst wurde, schauen die Leute endlich auf und sie schauen nach unten. Das Wort des Herrn sagt, dass die Erniedrigten erhöht werden, wir reißen die Mauer von Jericho ein. Mit Gott und der Liga werden wir bis zum Ende marschieren.

Die Besetzer von Barro Branco halten eine erfolgreiche Volksversammlung ab und prangern an: Die Polizei ist für Diebe, nicht für Bauern!

Ein Team von AND war auch bei einer von den Bauern organisierten Volksversammlung anwesend.

Bei der Versammlung am 11. Mai, dem Vorabend des Muttertags, kamen mehr als 60 Bauern aus Barro Branco zusammen, um die Siege des Kampfes zu feiern und die nächsten Schritte im Kampf gegen die polizeiliche Verfolgung zu bewerten. Die Bauern sind Besetzer des Geländes des Werks Frei Caneca, das Ziel von Klagen von Familien ist, die sich dagegen wehren, dass es von Guilherme Maranhão und seinem Unternehmen "Agropecuária Mata Sul" illegal gepachtet wurde. Das Werk befindet sich in der Gemeinde Jaqueira, im Waldgebiet von Pernambuco.

Auf der Versammlung prangerten die Bauern an, dass der Betrieb aus der Sklaverei hervorgegangen und derzeit bankrott ist. Sie feierten den Sieg bei der Abgrenzung der Wasserlöcher, die von der Firma Latifundium verseucht und vergiftet wurden, und lehnten auch die Verfolgung durch die Zivilpolizei ab, die eine Reihe von willkürlichen Aktionen und Verfolgungen durchführte. Das Ziel des Vorgehens der Zivilpolizei besteht nach Ansicht der Bauern darin, den Kampf um Land einzuschüchtern und zu spalten.

Insgesamt waren mehr als 60 Bauern bei dieser Versammlung anwesend, die mit Stolz und Elan teilnahmen. Die Bauern definierten den Slogan "Polizei für Diebe, nicht für Bauern!", um die Verfolgung abzulehnen und darauf hinzuweisen, dass der wahre Dieb der Besitzer von Agropecuária Mata Sul ist und diejenigen, die die Familien als seine Schläger bezeichneten (von der Bauernbewegung als "Banditen, deren Geschichte von Drohungen, Folter und Verfolgung bereits bekannt ist" bezeichnet).

Während der Versammlung prangerten die Bauern an, dass die Zivilpolizei die Rolle des "Dieners des Latifundiums" spielt und sogar bei einfachen Flugblattverteilungen auf einer Messe ermittelt und damit das demokratische Grundrecht, das Recht auf Kampf, verletzt.

In einer bejubelten Rede auf der Versammlung erklärte die Liga der armen Bauern Folgendes:

- Wenn ihr glaubt, dass ihr damit die Bauern einschüchtern könnt, irrt ihr euch gewaltig. Wir sind in unserem Kampf geeint und unseres Sieges sicher. Die kriminelle Vereinigung ist Agropecuária Mata Sul und ihre Bande von Banditen! Lasst uns mit mehr Kampf und Mobilisierung antworten, um zu erobern, was uns rechtmäßig gehört!

Auf der gleichen Versammlung beschlossen die Bauern einstimmig, die Fahne des palästinensischen Volkes zu Ehren seines nationalen Widerstandes zu hissen und ihre Solidarität mit diesem Kampf zu bekräftigen sowie eine Propagandakampagne gegen die Verfolgung durch die Polizei zu starten und die Verbrechen des Latifundiums anzuprangern.

Einen Tag später war das Komitee bereits mit vollem Einsatz bei der Arbeit, wie die folgenden Bilder zeigen: