Wir veröffentlichen eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels auf der demokratischen Zeitung A Nova Democracia aus Brasilien:
Die Brasilianische Kommunistische Partei und die PCBR behaupteten, nichts mit dem Vorfall zu tun zu haben: „Es ist eine andere Partei“.
Ein Mitarbeiter der Folha de Londrina informierte uns über Instagram, dass ein von der Kommunistischen Partei Brasiliens - P.C.B. - unterzeichnetes Flugblatt, das die Wahlfarce und das politische Regime der alten Demokratie anprangert, nach einer Bombenexplosion auf einem Markt in der Stadt im Westen Paranás gefunden wurde. Der Journalist Bruno Souza, ein Angestellter der Zeitung, meldete den Vorfall und schickte die Informationen an die AND-Redaktion, noch bevor sein Artikel veröffentlicht wurde.
Dem Journalisten zufolge ließ ein Mann einen Gegenstand auf dem Markt liegen, der Minuten später explodierte, und das Flugblatt wurde an seiner Stelle gefunden, nachdem der Knall verklungen war. „Es war ein sehr lauter Knall, ich war weit weg und habe ihn gehört. Wir dachten, es sei der Strom. Ich habe das Flugblatt gelesen und darin stand, dass ich nicht wählen soll“, sagte eine ältere Frau dem Journalisten, der auch berichtet, dass niemand verletzt wurde. Das Portal Bonde berichtet außerdem, dass der Markt im Zentrum von Londrina, auf der Avenida São Paulo, stattfand.
Das Foto, das der Journalist aufgenommen hat, zeigt das Flugblatt mit dem Titel „Wahlen nein! Revolution ja!“ und dem größeren Slogan ‚Nicht wählen!‘. Der erste Absatz auf dem Foto lautet: „In dem System, in dem wir leben, bedeutet die Teilnahme an den Wahlen, die Stimmabgabe für die eine oder andere Partei, für den einen oder anderen Kandidaten, die Unterstützung der ganzen widerwärtigen Fäulnis der offiziellen Politik. In diesem System bedeutet wählen, die Ausbeuterklassen und ihren alten Staat zu unterstützen, die seit Jahrhunderten das Volk unterdrücken und im Elend halten und den Reichtum unseres Landes an ausländische Mächte ausliefern. Wählen heißt, dieser schändlichen Situation zuzustimmen, die in Wirklichkeit die Diktatur der Bourgeoisie und der Großgrundbesitzer ist, Diener des Imperialismus, insbesondere des Yankee-Imperialismus (Nordamerika).“
In anderen Auszügen, die in dem von Folha de Londrina auf Instagram veröffentlichten Video zu sehen sind, heißt es:
„Die Wahlfarce ist dieses Theater, in dem verschiedene Kandidaten, die Diener der Latifundien, der Bourgeoisie und des Imperialismus sind, alle zwei Jahre eine Show aufführen, in der sie sich gegenseitig als Todfeinde erscheinen lassen, aber wenn sie gewählt werden, handeln sie genau gleich, mit nur fassadenhaften Unterschieden. Mit jeder Wahl gleicht diese Farce mehr einem Wahlzirkus, der den absoluten Niedergang und den Tiefpunkt der politischen und moralischen Krise der Institutionen des alten Staates und der Demoralisierung seines Wahlsystems widerspiegelt. Die Niedertracht des Wahlkampfs in der Stadt São Paulo ist das aufschlussreiche Porträt der Wahlfarce im ganzen Land. Vor den Kameras wird geraucht, mit dem Finger gezeigt und geschrien, hinter den Kulissen, in den Korridoren des parlamentarischen Dreckslochs, wird sich auf die Schulter geklopft, man nimmt es hin oder lässt es bleiben und es gibt Verschwörungen gegen das Volk und die Nation. In dieser Wahlfarce dient die winzige Minderheit, die sich nicht an den Machenschaften beteiligt, nur dazu, den Anschein von Moral zu erwecken und dazu beizutragen, diesen ganzen Dreck als Demokratie zu legitimieren.“ „Diese Demoralisierung führt dazu, dass die Menschen, die noch zur Wahl gehen, von keinem Politiker mehr etwas erwarten und jedes Minimalangebot annehmen, das ihnen einen unmittelbaren Nutzen bringt, oder aus Protest den Exzentrischsten wählen, oder um das beste Angebot feilschen. Die Folge ist, dass die Politiker, die „authentischer“ erscheinen wollen, die Farce immer lächerlicher machen und den Kreislauf des moralischen Verfalls fortsetzen. Die Wahrheit ist, dass weder die von den Pressemonopolen begünstigten Architekten noch die „Clowns“ - mit Verlaub gesagt, die Berufsclowns - daran interessiert sind, etwas zu ändern, schon gar nicht durch eine Wahlfarce. Wir müssen dieses Schauspiel des Grauens boykottieren.“
Und es schließt mit den Worten: „Machen wir uns nichts vor, Brasilien hat bereits all diese Parteien durchlaufen, die so abgenutzt sind, damit sie das Volk weiterhin täuschen, viele haben ihre Namen geändert (MDB, PSDB, PT, PSB, PDT, PC do B, União Brasil, PSD, PSL usw.) und nichts hat sich geändert. Nicht einmal die von diesen Berufspolitikern demagogisch versprochenen Änderungen können von ihnen vorgenommen werden, von Wahl zu Wahl. Noch weniger können sie die wirklichen Veränderungen herbeiführen, die so notwendig sind. Diese können innerhalb dieses absurden und korrupten Wahlsystems, das gerade dazu geschaffen wurde, das derzeitige System der Ausbeutung und Korruption unverändert zu erhalten, nicht verwirklicht werden. Die Frage der Demokratie, d.h. die Errichtung einer echten demokratischen Republik, ist in Brasilien nie gelöst worden. Die lokalen ausbeuterischen herrschenden Klassen und ihre imperialistischen Herren fürchten die Existenz einer echten Demokratie, weil sie das Ende ihrer Herrschaft und Ausbeutung bedeuten würde. Aber da die Klassenwidersprüche und das Streben des Volkes nach Demokratie so groß sind, manövrieren sie, indem sie dem Volk und dem Land diese Travestie der alten Demokratie mit ihren schmutzigen Wahlen aufzwingen. Das Volk muss die Macht ergreifen, um einen allgemeinen und vollständigen Wandel herbeizuführen!“
Man kann auch den Slogan „Lula: Held der Bourgeoisie und der Landbesitzer“ und „Es lebe der Volkskrieg!“ lesen.
Seltsame Initiative
Noch bevor die Geschichte veröffentlicht wurde, schickte der Journalist Bruno Souza der Redaktion eine seltsame Anfrage: „Hallo, guten Tag. Ich bin Bruno Souza, von Folha de Londrina. Wissen Sie etwas über die Bombe, die gestern auf dem Markt explodiert ist?“.
Die gleiche Initiative und Vorgehensweise wurde bei der Brasilianischen Kommunistischen Partei und der PCBR ergriffen, die mitteilten, dass sie den Täter nicht kennen und dass der Name der Unterschrift, der einer anderen Partei ist. Die Anfrage machte unser Team darauf aufmerksam, warum eine solche Frage an unsere Redaktion in Rio de Janeiro gerichtet worden war. Unsere Tribüne, die in den letzten Jahren rechtlich verfolgt wurde und insbesondere in den letzten fünf Jahren auch das Ziel von Sabotage und offener Überwachung durch die bolsonaristischen und die zionistischen Rechtsaußen war, weil sie den Kampf der Bauern in den ländlichen Gebieten und den Kampf des Volkes in den Städten im Allgemeinen entschlossen verteidigt und den Kampf der Völker unterstützt hat, musste sich angesichts einer solchen Anfrage fragen: Ist das eine Provokation? Wollen sie einen Knüller, oder was? Warum fragen sie nicht Gazeta do Povo, ihren Konkurrenten, oder Globo, Estadão, kurz gesagt, die CIA oder den Mossad, um den Urheber der Tatsache zu finden, anstatt diesen in(ve)stigativen Journalismus. Wie der Volksmund so schön sagt: Nicht mit uns! Das ist Palästina!
