Wir teilen eine inoffizielle Übersetzung des gemeinsamen Dokuments, mit dem das Consorcio Oaxaca und die Strömung des Volkes – Rote Sonne die Verteidigerin Sandra Estefana Domínguez Martínez am vergangenen Mittwoch, dem 30. April, am Tage ihrer Beisetzung, begleitet haben.
„Diejenigen, die das Leben schön gestalten, finden das Leben schön.
Deshalb liebe ich in dir, was du in mir liebst.
Der Kampf für die schöne Gestaltung unseres Planeten.“
Otto René Castillo
Die Organisationen, die den Fall der Verteidigerin Sandra Estefana Domínguez Martínez begleiten, sind heute hier, mit einem Herzen, das vor Liebe zum Leben schlägt, um dieses Wiedersehen mit ihr und ihrer Familie zu feiern, mit denen wir 206 Tage lang gemeinsam für ihre lebendige Rückkehr gekämpft haben.
Wir leugnen nicht unsere Empörung und unseren Zorn über die Art und Weise, wie der Staat uns Sandra zurück gibt, und über das gesamte Umfeld von Abwertungen, Kriminalisierung, Revictimisierung und Belästigung, das gegen sie und ihre Familie während dieser Zeit gerichtet war. Wir geben auch den Kampf um Wahrheit und Gerechtigkeit nicht auf, denn dieser ist noch nicht beendet.
Wir glauben fest daran, dass die beste Erinnerung an eine Ayuuk-Frau, Menschenrechtsverteidigerin und Feministin darin besteht, ihr Beispiel fortzusetzen und es auf alle Frauen der indigenen Völker, auf alle Frauen, die unter Unterdrückung leiden, und auf alle Menschen, die an den Aufbau einer neuen Welt glauben, auszudehnen. Mögen alle von deinem Kampf wissen.
Sandra, wir kommen nicht, um uns von dir zu verabschieden, sondern um dich als die Genossin zu begrüßen, die trotz der Widrigkeiten und der Angst die Stimme erhob und mit Würde das Unwürdige konfrontierte.
Sandra, wir kommen, um dir zu sagen, dass dein Kampf Spuren hinterlassen hat bei den Menschen, die du begleitet hast, bei den Frauen, die du umarmt hast, bei den Völkern, die du durchschritten hast, bei den Netzwerken, die du aufgebaut hast, und bei denen, die an dich geglaubt haben, auch als du nicht mehr da warst.
Sandra, wir sind heute hier bei dir und zollen dir diese einfache Hommage, begleiten dich und deine Familie in diesen Momenten, so wie wir es zuvor im Protestcamp, auf den Straßen und in den Stunden der Wache getan haben, in denen wir an dich gedacht haben.
Sandra, wir kommen, um dich kollektiv zu umarmen, bevor wir dich in die Erde betten, wo du ohne Zweifel wieder erblühen wirst, diesmal als Hoffnung und Freude für das Morgen, zusammen mit den anderen Verteidigern, die uns genommen wurden.
Sandra, Genossin, wir kommen, um dir für immer Lebewohl zu sagen.
Sandra Estefana Domínguez Martínez! Hier! Jetzt und für immer!
Sandra Estefana Domínguez Martínez, Gerechtigkeit!
Wahrheit und Gerechtigkeit!
