Im Folgenden dokumentieren wir die Übersetzung einer Erklärung der Zeitung Halkin Günlüğü als Antwort auf den Anschlag in Suruç.
Es ist an der Zeit Widerstand zu leisten und Rechenschaft zu fordern!
Um es kurz zusammen zu fassen; Sie haben einen Krieg begonnen; Ihren Aufruf werden wir folgen ohne auch eine Sekunde zu zögern. Ohne zurück zu schrecken werden wir diesem reaktionären Krieg gegen die unterdrückten Menschen mit einem revolutionären Kampf und Widerstand antworten.
Der Imperialismus und deren Handlanger wie der faschistische türkische Staat mordet, foltert, massakriert und tötet die unterdrückten Menschen. Im Widerstand gegen diese Barbarei verlieren jeden Tag unsere Töchter und Söhne ihr Leben. Jede Klasse bringt sich nach seiner eigenen Ausgangslage in Position und handelt dementsprechend. Die Reaktionären wiederum greifen die unterdrückten und progressiven Kräfte, grade wegen ihrer fortschrittlichen Position, tag täglich an.
Um es kurz zu fassen: Sie haben einen Krieg begonnen; Ihren Aufruf werden wir folgen ohne auch eine Sekunde zu zögern. Ohne zurück zu schrecken werden wir diesem reaktionären Krieg gegen die unterdrückten Menschen mit einem revolutionären Kampf und Widerstand antworten. Für jeden gefallenen GenossenIn wird Rechenschaft abgelegt werden. Unsere Frust und unser Bewusstsein darf nicht nur mit einem Schmerz oder mit Parolen gefüllt sein.
Wir müssen bewaffnet und entschlossen auf die Barbaren zugehen und alle reaktionären also die bürgerliche Klasse zur Rechenschaft ziehen! Nie war es legitimer als es heute ist!
Jeder der in Zeiten von Mord und Massaker von „Frieden“ redet macht sich mitschuldig!
Jeder der in Zeiten von systematischer Folter, Diskriminierung, Verfolgung, Assimilation und Ähnlichem versucht mit einer versöhnlichen Politik den „Frieden“ zwischen zwei Klassen zu Propagieren, macht sich für jedes weitere Opfer von bürgerlicher Gewalt mitverantwortlich! Jeder, egal wer es sein mag, der bei einer fast schon täglichen Grausamkeit und Barbarei bei der Bevölkerung noch an den „gesunden Menschenverstand“ appelliert und zur „Gelassenheit“ aufruft macht sich für diese Grausamkeit an der Bevölkerung mitverantwortlich und wird sich dem Zorn der Bevölkerung stellen müssen.
Die Ereignisse aus Suruc haben uns gezeigt, dass die scheinheiligen Phrasen von „Frieden“ keinen wert hatten und haben werden. Das einzige das unserer Bevölkerung und allen Unterdrückten zugerufen werden sollte ist: Organisiert euch, schließt euch dem revolutionärem Kampf und dem bewaffneten Widerstand gegen die Unterdrückung an!
Unsere, in Suruc gefallenen, GenossenInnen sind unser aller Wegweiser der Hoffnung und einer Welt ohne Unterdrückung. Sie haben ihr Leben für eine Welt ohne Klassen, Unterdrückung und der Sehnsucht nach einer freien Welt gelassen. Der Widerstand und der Kampf den sie begonnen haben werden wir weiter tragen.
Uns bleibt nur noch eines zu sagen; Wir verneigen uns vor eurem Kampf, Widerstand und der Hoffnung von einer befreiten Welt. Rechenschaft für euch zu fordern ist nun unser aller Aufgabe und eine Schuld die wir begleichen werden!
