Dies ist eine nicht offizielle Übersetzung des Artikels: „Der Ball soll nicht rollen! (II)“ der 29. Ausgabe von „Periódico Mural“:
In unserer Sonderzugabe1, die am 25. Mai im Rahmen des Lehrerstreiks der XXII. Sektion der CNTE [Nationale Koordination der Erziehungsarbeiter] in Oaxaca publiziert wurde, sprechen wir fünf organisierte Sektoren des mexikanischen Volkes an die Aktionsmaßnahmen des BOYKOTT gegen die FIFA WM 2026 vorbereiten. Es handelt sich um die Nationale Koordination der Erziehungsarbeiter (CNTE), die Federration der Sozialistischen Bauernstudenten Mexikos (FECSM), die Kollektive der suchenden Mütter und Familien, die Gemeinden und Völker um Widerstand gegen die Megaprojekte und die Kollektive gegen die Gentrifizierung. Dazu kommen weitere Kontingente die sich mit ihren eigenen Forderungen und dem selben Gefühl vom Regime unsichtbar gemacht und systematisch angegriffen zu werden in den Kampf inkooperieren. Unter ihnen stechen der Streik des IPN [Nationales Polytechnisches Institut], die Kämpfe und beginnenden Streiks der SUTIEMS [Gewerkschaft der Vereinigung der Arbeiter des Institutes der Oberstufenbildung], ASSA [Gewerkschaftsassoziation der Flugbegleiter], SUTIN [Vereinte Gewerkschaft der Arbeiter in der Nuklearindustrie], SUTTEBCEO [Vereinte Gewerkschaft der Arbeiter der Fernoberstufe des Bundesstaat Oaxaca] und weitere Gewerkschaften und neue Sektoren der Bevölkerung hervor, die, besonders in den Städten, die Austragungsorte der Weltmeisterschaft sind, die spektakulären Werke der lokalen und Bundes- Regierungen denunzieren im Gegensatz zu den Volksvierteln und -kolonien die weiterhin ohne öffentliche Wasserversorgung, Beleuchtung und allgemeine Dienste verbleiben.
Die ideologische Heterogenität und Vielfältigkeit der Forderungen jeder einzelner von diesen macht die gemeinsame Aktion oder die Möglichkeit der gegenseitigen Koordination nicht unmöglich. Im Gegenteil, ihre Vereinigung findet natürlich und dialektisch statt, einen fruchtbaren Boden für den Klassenkampf seitens der Unterdrückten schaffend. Die Weltmeisterschaft stellt eine wichtige historische Konjunktur der vereinigten (und auch direkten) Aktion der Unterdrückten und Ausgebeuteten dar und dient als gutes Mittel die subjektiven Bedingungen auf dem Weg zum Generalstreik des Nationalen Widerstandes vorzubereiten.
Die unterschiedlichen Sektionen der CNTE werden am 1. Juni ihr Plantón [Protestcamp das großflächig öffentlichen Raum besetzt] auf dem Marktplatz von Mexikostadt einrichten.2 Das nationale Plantón der FECSM wird sich mit diesem vereinen und die Väter und Mütter der 43 Lehramtsstudenten von Ayotzi3 begleiten und von weiteren Kontingente der Nationalen Volksversammlung (ANP) begleitet wird. Die Suchenden Mütter ihrerseits bereiten sich vor um am 10 Juni massiv in Mexikostadt anzukommen um sich an den Aktionen zu beteiligen, während andere Kontingente ihre Aktionspläne vorbereiten und vom Faktor der Einheit seitens ihrer regionalen Mobilisierungen ausgehen.
Seitens der Hauptstadt des Landes, wird die Antwort der opportunistischen Regierungen von Clara Brugada und Claudia Sheinbaum offensichtlich die Provokation (unter Benutzung von Schocktruppen, Porros [staatliche Schockgruppen in unterschiedlichen Gewerkschaften und Bewegungen], Söldnergruppen, usw.) und Repression (Aufstandsbekämpfungspolizei, Nationalgarde, Armee, usw.) sein, als Teil der angekündigten Sicherheitsstrategie „die Weltmeisterschaft zu schützen“ und mit der Zustimmung Washingtons.
Die Volksbewegung die zum BOYKOTT aufruft sollte keine Angst vor dem Zusammenstoß mit den Repressionsapparaten des Regimes haben, sondern an der Fortsetzung ihrer Aktionen festhalten, ihre Kampf- und Organisationsformen anheben und sich die Parole des Generalstreiks des Nationalen Widerstands gegen den alten Staat und den Imperialismus zu eigen machen, welche die großen Verantwortlichen der Situation im Land sind und auf die Arbeiter und Völker einschlägt.
Inoffizielle Übersetzung eines Teils der wöchentlichen Breves Iniciando Semana des Blogs SolRojista:
Es erfüllen sich acht Tage des Nationalen Streiks, begonnen durch die Nationale Koordination der Erziehungsarbeiter (CNTE) seit dem 1. Juni. Wie wir bereits vorher kommentiert haben sind an diesem Tag zehntausende Erziehungsarbeiter unterschiedlicher Gewerkschaftssektoren und Bundesstaaten in der Hauptstadt angekommen und stießen mit Metallabsperrungen und den Aufstandsbekämpfungstruppen des „Dialogs, des mexikanischen Humanismus und der geteilten Prosperität“ zusammen, welche die opportunistischen Regierungen der selbsternannten „vierten Transformation“ (4T) voranbringen.
Aus den Zusammenstößen des 1. Juni sticht die Nachricht über den Gesundheitszustand der verwundeten Lehrer hervor, beide Militante der CETEG [Bundesstaatliche Koordination der Erziehungsarbeiter von Guerrero]. Der Genosse Lehrer Proceso González Columbo hat ein Auge verloren, während der Genosse Lehrer Octavio Guerrero Jerónimo die Sicht auf beiden Augen verloren hat.4 Die Verletzungen der beiden Genossen wurden durch direkten Beschuss mit Gummikugeln durch die Repressionsaparate des Regimes in die Gesichter der Demonstranten verursacht.
Das Plantón der demokratischen Lehrerschaft erstreckt sich über mehrere Straßen im Zentrum der Landeshauptstadt über Avenida 5 de Mayo, Bolívar, 20 de Noviembre, Regina, Venustiano Carranza, República de Brasil, Callejón Héroes del 57, Belisario Domínguez und weitere Straßen bis zur zentralen Verkehrsachse. Seit Beginn des Nationales Streiks hat die CNTE eine Vielzahl von Protestaktionen in der Landeshauptstadt wie Blockaden wichtiger Straßen, Besatzung von Staatsgebäuden und Demonstrationen, mit gleichzeitigen Aktionen in anderen Bundesstaaten der Republik, wie der Besetzung von Mautstellen, Besetzungen von föderalen Installationen, von Flughäfen, Zollstellen, usw. In allen diesen rufen sie zum Boykott der FIFA-Weltmeisterschaft 2026 auf.
All diese große Agitation hat erreicht weitere Volkssektoren aufzurufen, einige von ihnen mit einer historischen Tradition der Solidarität mit der demokratischen Lehrerschaft, andere die sich vor kurzer Zeit dem Kampf anschließen, die die Parolen der revolutionären Linken aufnehmen. Dies ist ein großartiger Moment für die Einheit der Kräfte des Volkes!
In diesem Sinne hat die CNTE am vergangenen Samstag zu einem Solidaritätsforum aufgerufen zwischen den aktiven Kämpfen und Streiken in den Installationen der Sektion 9 der CNTE im Herzen des Landes aufgerufen. In dieser haben unterschiedliche Gewerkschaften, Bauern-, Volks-, Studenten-, Viertelorganisationen, usw. teilgenommen, die Notwendigkeit erkennend die Organisationsformen und Kampfformen zu erheben, angesichts dessen, dass diese die Woche des Beginns der Weltmeisterschaft ist. Die Front des Volkes – Rote Sonne und Periódico Mural haben sich an diesem Forum beteiligt.
Es ist wichtig zu ernennen dass mit dem Anfang dieser Woche neue organisierte Sektoren sich dem Boykottaufruf angeschlossen haben. Heute sind die Eltern der 43, begleitet von den Schülern der Ländlichen Lehrerschule „Raúl Isidro Burgos“ von Ayotzinapa, in Mexikostadt angekommen und am kommenden 10 Juni werden tausende suchende Mütter und Familien des ganzen Landes, sowie weitere Kampfkontingente ankommen. Just heute hat die Regierung von Mexikostadt eine starke Aufstandsbekämpfungsoperation an die Mautstelle von Tlalpan geschickt um die Ankunft der Genossen von Ayotzi zu verhindern, was die unmittelbare Antwort der demokratischen Lehrerschaft und der im Plantón mobilisierten Organisationen hervorrief.
Diese sind entscheidende Momente des Klassenkampfs. Die Erziehungsarbeiter die in der CNTE zusammengeschlossen sind, stellen heute die Fortschreitenden der Volksbewegung auf nationaler Ebene dar und mit dieser schreiten die Lehramtsstudentenbewegung, die Bewegung der suchenden Mütter, die Bauernbewegung, die Viertelbewegungen, die Studentenbewegung und weitere die entschlossen sind dass am 11. Juni der Ball nicht rollt, voran.
Sicher wird die Regierung der 4T, wie zu Zeiten der PRI und der PAN, auf die Repression zurückgreifen und seine „Nicht-Granaderos“5 in Mexikostadt und die schmachvolle Nationalgarde aussenden um das Aztecta-Stadium (das sich heute „Banorte“ nennt) zu schützen. Des Weiteren wird es seien Schocktruppen (Porros, Söldnerbanden, Lumpen und Weiße Garden) in der Stadt und weiteren Staaten der Republik aussenden. Lasst die Reaktion ihre Kräfte gegen eine organisierte Massenbewegung mit Tradition und Kampfaussicht versammeln. Lasst die Regierung beharren und es negieren der CNTE, der suchenden Mütter und all den Volkssektoren nachzukommen, während es Oligarchen, Narco-Politikern und hohen Bestimmern der USA dient. All das wird den Beginn des Generalstreiks des Nationalen Widerstands gegen den alten Staat und den Imperialismus düngen.
Lasst den Ball nicht rollen!
Boykott der FIFA-Weltmeisterschaft 2026!
Generalstreik des Nationalen Widerstands gegen den alten Staat und den Imperialismus!
1Nicht offizielle Übersetzung: „Der Ball soll nicht rollen!“
2[Siehe nachstehende Nachricht von dem Blog SolRojista über die Einrichtung des Plantón.]
3[43 Lehramtsstudenten aus Ayotzinapa im Bundesstaat Guerrero die zwischen dem 26 und 27 September 2014 vom alten mexikanischen Staat verschwunden gelassen wurden, in einer Attacke gegen die Studentenbewegung die gleichzeitig auch zu 9 Ermordungen und mindestens 27 Verletzte, teils schwer, führte. Der Fall gilt offiziell bis heute als ungelöst.]
4[Laut aktuellem Stand scheint Octavio Guerrero Jerónimo trotz Verletzungen im Gesicht sein Augenlicht zu behalten, während Proceso González Columbo weiterhin im kritischen Zustand bleibt und Gefahr läuft komplett zu erblinden, seine Familie aber bis zum Abschluss seiner aktuellen Behandlungen keine detaillierten Berichte über seinen Gesundheitszustand abgeben möchte.]
5[Mit ihrem Amtsantritt als Oberhaupt des Bundesstaates von Mexikostadt vor ihrer Presidentschaftskampagne, hat Claudia Sheinbaum 2019 die Auflösung der „Granaderos“-einheit erklärt, die eine berüchtigte und brutale Aufstandsbekämpfungseinheit in Mexikostadt ist und seitdem unverändert wenn auch mit anderer Bezeichnung weiter besteht.]
