Wir teilen hier eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels von Periódico Mural aus Mexiko:
Gleiches Elend, andere Rhetorik: Eine Bilanz zwei Jahre nach Sheinbaums Amtsantritt
Zwei Jahre nach Amtsantritt von Claudia Sheinbaum ist die zentrale Botschaft klar: Ungeachtet der wiederholten Beteuerungen über „die Armen zuerst“ arbeitet die Regierung weiterhin für dieselbe reiche Elite wie eh und je. Der Kapitalismus ändert sich nicht, nur weil MORENA an der Macht ist. Er bleibt das System, in dem sich einige wenige Reiche bereichern, indem sie die Arbeit der Mehrheit ausbeuten und die Bevölkerung ihrer Ressourcen berauben, während sie den alten Staat als ihren Wächter missbrauchen.
Hier zeigen wir ohne Umschweife, wie die Lage auf der Straße und in Ihrem Geldbeutel aussieht.
Politisches Gleichgewicht: Ein Staat, der die Mächtigen schützt und das Volk unterdrückt
Die Morena-Regierung hat den alten Staatsapparat nicht zerstört, sie hat ihm lediglich ein neues Aussehen verpasst, damit er weiterhin im Interesse der Reichen und Mächtigen, seiner wahren Besitzer, funktionieren konnte.
Die Verschwundenen sind der Regierung gleichgültig: Mehr als 135.000 Menschen gelten im Land als vermisst. In brutalen Fällen wie dem Verschwinden der 43 Studenten aus Ayotzinapa herrscht weiterhin Schweigen, und das mexikanische Militär wird geschützt. Fälle von Aktivisten und Landverteidigern, wie die Forderung nach der sicheren Rückkehr von Dr. Ernesto Sernas García, werden von den Behörden schlichtweg ignoriert.
– Schikanierung derer, die von unten kämpfen: Angriffe auf bäuerliche und indigene Gemeinschaften dauern unvermindert an. Autonome Organisationen wie die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung (EZLN) und der Indigene und Volksrat von Guerrero – Emiliano Zapata (CIPOG-EZ) werden verfolgt und schikaniert, während Drogenkartelle, Armee, Marine und Polizei in ihre Gebiete vorrücken.
– Alltägliche Gewalt: Gewalt gegen Frauen (Frauenmorde) und die Ermordung von Arbeitern und sozialen Aktivisten sind weiterhin an der Tagesordnung. Der Staat schützt die Bevölkerung nicht. Er militarisiert die Straßen, um Großprojekte und die Interessen des Kapitals zu sichern, wie im Fall des „Tren Maya“ und des Interozeanischen Korridors.
Wirtschaftliches Gleichgewicht: Millionendeals für die Reichen, Krümel für die Arbeiter
Im offiziellen Diskurs heißt es zwar „die Armen kommen zuerst“, aber die Zahlen zeigen, dass die wahren Gewinner dieser zwei Jahre die Wirtschaftsmagnaten und die Banken waren.
Und was ist mit den Arbeitern?
– Armutsrenten: Sie weigerten sich, das verheerende ISSSTE-Gesetz von 2007 aufzuheben. Staatsbedienstete werden weiterhin durch das Afores-System um ihre Altersvorsorge gebracht.
– Löhne, die nicht ausreichen: Selbst bei steigenden Nominallöhnen sind Lebensmittel, Miete und Dienstleistungen extrem teuer. Die Inflation frisst das Geld auf.
– Landenteignung: Ländliche und indigene Gemeinschaften werden weiterhin ihres Wassers und Landes beraubt, um es Bergbauunternehmen und großen Bauunternehmen zu geben.
Und was ist mit den Reichen und ihrem alten Staat?
– Banken mit Rekordgewinnen: Banken verdienen mehr Geld als je zuvor, bereichern sich durch Provisionen und verwalten das Geld der Arbeiter.
– Geschützte Monopole: Große Einzelhandelsketten, Bergbauunternehmen und Telekommunikationsunternehmen dominieren weiterhin den Markt und können die Preise nach Belieben festlegen.
Landenteignung: Ländlichen und indigenen Gemeinschaften wird weiterhin das Wasser und das Land entzogen, um es Bergbauunternehmen und großen Baufirmen zu überlassen. Dieselben Landbesitzer und Bergbaukonzerne zerstören weiterhin die Umwelt, um sich mit Megaprojekten zu bereichern.
Die Schlussfolgerung ist klar: Der bürokratische Kapitalismus endete nicht mit MORENA, man will ihn nur verschönern. Es geht darum, ihn zu bekämpfen.
Die Regierung von Sheinbaum versucht, den Kapitalismus zu „verschönern“, indem sie Wirtschaftshilfen verteilt, die Armut und Elend nicht beseitigen, während sie hinter den Kulissen unmoralische Profite für die Bourgeoisie sichert.
Von dem alten Staat, der die Bosse, die Bergbaukonzerne und die Banken schützt, wird kein wirklicher Wandel ausgehen. Würdevolle Renten, ein Ende staatlicher Gewalt, die Rückgabe des Landes an die Bauern und Gerechtigkeit für die Verschwundenen werden erst erreicht, wenn sich Arbeiter, arme Bauern und die Bevölkerung eigenständig organisieren, um die herrschende Klasse zu stürzen und eine bessere Zukunft aufzubauen.
