Wir veröffentlichen hier eine inoffizielle Übersetzung eines Artikels von A Nova Democracia:
Die Redaktion der Zeitung A Nova Democracia ruft alle Leser und Unterstützer im allgemeinen auf, ihre Wachsamkeit gegen Versuche, diese Zeitung mit illegalen revolutionären Organisationen zu verbinden, zu schärfen – verdächtige Aktionen, die in den letzten Jahren gewachsen sind, durchgeführt von faschistischen Polizeiagenten, fehlendes Wissen über ANDs Ursprung und seine Redaktionslinie ausnutzend.
Wir möchten klarstellen, dass unsere Medien weder ein Organ irgendeiner politischen Organisation sind, noch mit irgendeiner illegalen revolutionären Organisation verbunden ist. Besonders die jüngeren Aktivisten, welche Inspiration durch die harte Arbeit unserer Zeitschrift nehmen, fordern wir zu hoher Wachsamkeit gegenüber Kontaktaufnahmen von anonymen Fremden welche heute, hauptsächlich über das Internet und unter Kontrolle der faschistischen Polizei, sich als Repräsentanten illegaler revolutionärer oder kommunistischer Organisationen oder sogar dieser Zeitung darstellen, und welche immer wieder versuchen, ANDs legale und demokratische Arbeit mit illegalen revolutionären und kommunistischen Organisationen in Brasilien und im Ausland in Verbindung zu bringen. Diese Aktionen sind allgemein bekannt als polizeiliche Provokationen und grundlegende Logik sollte genug sein, um nicht auf diese herein zu fallen, weil keine illegale Organisationen Verbindung mit legalen Organisationen durch virtuelle Mittel unter der Kontrolle des reaktionären Staats aufnehmen würde. Auch wenn es einige ehrliche Personen gibt, welche diese Praktik mit der Intention und gutem Willen nutzen, den Volkskämpfen und revolutionären Kämpfen zu helfen, fallen sie leicht in die Falle, den bösartigen Aktivitäten der politischen Polizei und anderen Agenten der Reaktion zu dienen, von denen es bekannt ist, dass sie darauf abzielen, legale demokratische Organisationen durch den Staat zu verbieten, besonders AND wegen ihrer kämpferischen und festen Haltung. An die jüngere Generation Aktivisten warnen wir euch und fordern euch auf, nicht diese faschistischen, polizeiartigen Provokationen zu reproduzieren oder in ihre großen Netzwerke der Spionage und Informantentum zu fallen, getarnt als virtuelle Netzwerke, denn objektiv ist dies die Arbeit von Spionen des alten Staats und der gesamten Reaktion, welche es darauf abzielen, die revolutionäre Bewegung zu infiltrieren, indem sie Gruppen an naiven und unahnenden Leuten organisiert um Informationen zu sammeln und spaltende und petzende Aktionen fördern. Sie agieren so, als wäre die Praktik der Revisionisten und Opportunisten der falschen, parlamentarischen Linken – welche als ideologische Polizei innerhalb der Arbeiter- und Volksbewegung agieren, und Militante beschuldigen, Teil klandestiner revolutionärer Organisationen zu sein – nicht genug.
Wir stellen ein weiteres Mal klar, dass AND ein politisches, redaktionelles Projekt mit populärem und demokratischem Charakter ist. Wir sind keine kommunistische Zeitung, sondern die Zeitung von antiimperialistischen und jedem demokratisch-revolutionären Aktivist, eine Kategorie, welche auch Kommunisten beinhaltet. Wie der Name sagt, ist es eine Zeitung der Neuen Demokratie – das heißt, eine, die den Kampf der Volksklassen für die revolutionäre Realisierung der Volksdemokratie, geführt durch das Proletariat, verteidigt und unterstützt. Wir sind Verteidiger des demokratischen und revolutionären Kampfes, welcher das Ende der imperialistischen Dominanz, ausgedrückt durch in ausländischer Dominanz und seine internen Unterstützer, politisch aufrecht gehalten durch den alten Staat der Großbourgeoisie (komprador-bürokratisches Kapital der Banken, Industrie, Bergbau, Großhandel und Dienstleistungen) und Großgrundbesitzer (das Agrar-Export Latifundium), sucht. Wir sind Verteidiger des antiimperialistischen Kampfes, des nationalen Befreiungskampfes und der agrarischen Revolution in unterdrückten Ländern, das heißt der neudemokratischen Revolution, ununterbrochen zum Sozialismus. Wir sind Verteidiger der sofortigen sozialistischen Revolution in imperialistischen Ländern. Wir sind Verteidiger des ruhmreichen Erbes des internationalen Proletariats und der revolutionären Völker der Welt. Wir sind eine Zeitung der populären und demokratischen Presse, aus die sich alle Revolutionäre, Demokraten, Fortschrittliche, Internationalisten und Antiimperialisten verlassen können.
