Wir dokumentieren hier eine inoffizielle Übersetzung eines Textes der Frente de Estudiantes Revolucionario y Popular (FERP) aus Chile anlässlich des 50. Jahrestag der Großen Proletarischen Kulturrevolution. Alle Hervorhebungen entstammen dem Original.

Die Große Proletarische Kulturrevolution und die Emanzipation der Frau

Frauen des Volkes leiden unter doppelter Unterdrückung: Durch die Unterdrückung der Klasse und des Geschlechts. Der Ursprung dafür ist die Entstehung des Privateigentums, das Hand in Hand mit der Entstehung der Klassen und des Staates geht. Daher ist der Kampf der Frauen ein Teil der proletarischen Revolution, die die klassenlose Gesellschaft als ihr ultimatives Ziel hat und das zeigt sich in der Großen Proletarischen Kulturrevolution (GPKR).

Während der GPKR, der am weitesten fortgeschrittenen Errungenschaft des internationalen Proletariats, wurden die alten Ideen der Bourgeoisie, die in der Kultur verankert waren, bekämpft, um eine Restauration des Kapitalismus zu verhindern. Frauen spielten in diesem Zusammenhang eine fundamentale Rolle.

In der Produktion nahm die Frau die wichtige Rolle ein, Methoden wie die Nachbarschaftsfabriken sowie die Kollektivierung des Landes mit zu organisieren, um diese an die konkreten Bedürfnisse des chinesischen Volkes anzupassen.

Diese Teilnahme (erstmalig in der Welt, zusammen mit sowjetischen Erfahrungen), ging Hand in Hand mit der Kollektivierung der Haus- und mütterlichen Arbeit, sie von der Sklaverei dieser beiden Funktionen denen sie im Kapitalismus unterworfen ist befreiend. In der geschlechterspezifischen Sphäre, fegte die Frau ihre passive und unterwürfige Rolle hinweg, auf die sie in der alten Gesellschaft beschränkt wurde.

All diese Errungenschaften wären nicht möglich gewesen, hätten sich Frauen nicht politisch an der Revolution beteiligt, was nicht gegen den Mann gerichtet ist, sondern ein gemeinsamer Kampf. Sie fegten die reaktionäre Idee der minderwertigen weiblichen Natur hinweg und es wurden Kriterien in den Organisationen und der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) angewandt, die begünstigten, dass Genossinnen Führungspositionen einnahmen.

Ein hervorragendes Beispiel für alle revolutionären Frauen ist Genossin Chiang Ching, eine überzeugte Kommunistin, die nach dem Tod ihres Genossen,Vorsitzenden Mao, weiter für den Erhalt der roten Linie kämpfte und vom Revisionismus bis zu ihrem Tod eingesperrt wurde.

Der Kampf der Frauen in der GPKR gegen die Ideen der alten Gesellschaft und gegen das Patriarchat ist die bislang größte Erfahrung der weiblichen Emanzipation in der Geschichte. Dies zeigt, wie notwendig die Beteiligung der Frauen in der proletarischen Revolution ist und wie wichtig die Revolution ist ihre Bedingungen zu verändern.

„Zieht die Grenze zwischen den Revolutionären und Reaktionären, hebt eure Moral,
zerstört das mögliche Ansehen des Feindes und dann könnt ihr die Reaktionäre isolieren und bekämpfen,
um sie niederzuschlagen, sie zu stürzen und sie zu vernichten.“
- Chiang Ching