Gebt das Leben für die Partei und die Revolution!

Das vorliegende Dokument wurde zum ersten Jahrestag des Tag des Heldentums vom Vorsitzenden Gonzalo, zu Ehren der gefallenen Helden des 19. Juni 1986 von El Fronton, Lurigancho und Callao verfasst. Wir freuen uns anlässlich des 35. Jahrestages eine Übersetzung zu veröffentlichen, die uns zugeschickt wurde .

 

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

 

Gebt das Leben für die Partei und die Revolution!

 

Der unerschöpfliche Busen des Volkes nährte sie mit einfachen Speisen und setzte sie in Bewegung; der Klassenkampf formte ihren Gedanken; und die Partei, als die erste und höchste gesellschaftliche Form, erhob ihr politisches Bewusstsein, indem sie sie bewaffnete mit dem Marxismus-Leninismus-Maoismus, des Leitgedanken1, stärkte ihre Kampfkraft, indem sie sie in der Volksguerillaarmee organisierte und sie mit den Massen der armen Bauernschaft verschmolz, ihren Körper und ihren Geist stählte, in der unauslöschlichen Schmiede des Volkskriegs. Seitsie Kriegsgefangene geworden sind, beugten sie niemals das Knie und daran festhaltend, zu kämpfen, zu mobilisieren und zu produzieren, transformierten sie in flammenden Kämpfen die schmutzigen Kerker des alten und verrotteten peruanischen Staats in leuchtende Schützengräben des Kampfes.

Die starken, sicheren und unerbittlichen Schläge des Volkskriegs und sein uneindämmbarer Vormarsch beseitigten die Hyäneneingeweide der Reaktion, alles erschütternd wie unaufhörliche Peitschenhiebe und endgültige Erfordernisse in den finsteren und aufgewühlten Alpträumen der apristischen Regierung, die heute schon faschischistisch und korporativistisch ist, mehr noch in den ungezügelten Absichten des demagogischen Lehrlings des „Führers“2, der sie leitet; So erträumten die Reaktion, die Regierung und der nunmehr völkermörderische García Perez blutige und schwarze Pläne für einen verheerenden, entscheidenden Schlag, der zur Zerschlagung des Volkskriegs führen sollte. Die Rebellion der Kriegsgefangenen ist die Entlarvung und Verurteilung dieser finsteren Pläne des Massenmords, öffentlich und vor der ganzen Welt, zur Verteidigung der Revolution und des eigenen Lebens; Und dieser monströse und schändliche Völkermord, der im Auftrag der Regierung und mit Freibrief durch die Streitkräfte und Repressionsapparate durchgeführt wird, mit blindem Hass auf das Volk und mit perverser, mörderischer Wut, zerschellte am heftigen, unbeugsamen und eisernen Widerstand der Genossen, Kombattanten und Kinder der Massen, die Ideologie, Mut und Heldentum kühn in einer feurigen Kriegsherausforderung hochhielten; Und wenn die reaktionäre Bestie bis zur Erschöpfung Blut trank, um den Frieden der Toten zu erzwingen, wurden die elenden und künstlich vermauerten Leben unvergänglich, schufen die monumentale Trilogie der leuchtenden Schützengräben des Kampfes von El Frontón, Lurigancho und Callao, historischer Meilenstein, der die Größe des Tags des Heldentums mehr und mehr verkünden wird.

Der vermeintlich verheerende und entscheidende Schlag endete damit, dass er auf die Köpfe derjenigen fiel, die ihn herbeigeführt hatten, und stürzte die faschistische und korporativistische apristische Regierung und denjenigen, der als Präsident agiert und die Regeln seines Staates bricht, in eine schwere politische Krise und große Diskreditierung, aus der sie bis heute nicht herauskommen; So hat der Aufstand der Kriegsgefangenen auf Kosten ihres eigenen Lebens einen großen moralischen, politischen und militärischen Sieg für die Partei und die Revolution erobert, darüber hinaus haben sie in besonderem Maße dazu beigetragen, den großen Sprung mit einem goldenen Siegel zu vollenden3 und die Grundlagen für den neuen Plan zur Entwicklung der Stützpunkte zu schaffen, dessen erste Kampagne bis heute die größte Erschütterung des peruanischen Staates und die größte Auswirkung des Volkskrieges nach innen und außen ist. So gewinnen die Kriegsgefangenen, als Figur in der Geschichte, über den Tod hinaus weiter Schlachten, weil sie in uns leben und kämpfen und neue Siege erringen; wir spüren ihre starke und unauslöschliche Gegenwart, die uns heute, morgen und immer lehrt, unser Leben für die Partei und die Revolution zu geben.

Ruhm dem Tag des Heldentums!

Peru, Juni 1987

VORSITZENDER GONZALO

 

                                        

1 Da das Dokument 1987 verfasst wurde, ist hier noch die Rede vom Leitdenken. Das Gonzalodenken wurde erst im drauf folgenden Jahr mit der Einheitsbasis der Kommunistischen Partei Perus beschlossen und definiert. Siehe dafür das Dokument „Das Gonzalodenken betreffend“, wo es heißt: „Jede Revolution erschafft in ihrem Entwicklungsprozess, wegen des Kampfes des Proletariats als führende Klasse und vor allem der Kommunistischen Partei, die seine unwiderruflichen Klasseninteressen erhebt, eine Gruppe von Führern und hauptsächlich Einen, der sie repräsentiert und führt, einen Führer mit anerkannter Autorität und Einfluss; in unserer Realität hat sich dieser, aufgrund von Notwendigkeit und geschichtlichem Zufall im Vorsitzenden Gonzalo, Führer der Partei und der Revolution, konkretisiert. Aber dazu, und dies ist die Grundlage für jede Führerschaft, erschaffen die Revolutionen ein Denken, das sie wegleitet, Resultat der Anwendung der universellen Wahrheit der Ideologie des internationalen Proletariats auf die konkreten Bedingungen jeder Revolution; wegleitendes Denken, das unverzichtbar ist, um den Sieg zu erreichen und die Macht zu erobern und noch mehr für die Fortsetzung der Revolution und dafür immer den Kurs zu halten bis zum einzigen grandiosen Ziel, dem Kommunismus; wegleitendes Denken, das, wenn es zu einem qualitativen Sprung von ausschlaggebender Wichtigkeit für den revolutionären Prozess, den sie leiten, gekommen ist, sich mit dem Namen desjenigen, der sie theoretisch und praktisch verwirklichte, identifiziert. In unserer Situation spezifizierte sich dieses Phänomen erstens als wegleitendes Denken, nachher als wegleitendes Denken des Vorsitzenden Gonzalo und später als Gonzalodenken; weil es der Vorsitzende ist, der sie durch die kreative Anwendung des Marxismus-Leninismus-Maoismus auf die konkreten Bedingungen der peruanischen Realität erschuf und so die Partei und die Revolution mit einer unverzichtbaren Waffe, die uns den Sieg garantiert, ausgestattet hat.“
2 Gemeint ist Adolf Hitler
3 Die Kampagne die hier benannt wird ist der zweite Teil der vierten Kampagne des „Plan zur Eroberung von Basen“ von Mai 1983 bis September 1986. Dieser Teil der Kampagne trug den Titel „Vollendet den Großen Sprung mit einem goldenen Siegel“
Details