Wir publizieren eine inoffizielle Übersetzung einer Erklärung des Movimento Femenino Popular del Ecuador anlässlich des internationalen Frauenkampftages.

Wir begehen den Tag der arbeitenden, ausgebeuteten, unterdrückten, aber rebellischen, revolutionären Frau, die gemeinsam mit den Männern für die revolutionäre Umgestaltung der Gesellschaft kämpft.

Der Prozess der Frauenemanzipation kann nicht ohne die Revolution stattfinden, ohne die Zerstörung aller Ketten und Bedingungen, die die Frauen in eine Position der Diskriminierung und Ausbeutung bringen.

In diesem Kampf für die Emanzipation übernehmen viele Frauen ihre Verantwortung für die Revolution mit Objektivität und Reife; sie geben alles auf, sogar ihr Leben. Andere erliegen der besten Versuchung des bürgerlichen Feminismus, der Verführung der Großbourgeoisie, die dem alten Institutionalismus des alten bürgerlichen Gutsherrenstaates die Türen öffnet; Nicht wenige bleiben wie Guarichas dem bürokratischen Weg, dem des Wahlkampfes, dem des Kleinbürgertums verhaftet, getarnt in einem revolutionären Diskurs, aber im Grunde genommen Vipern, die bereit sind, den einzigen Weg, der es wert ist, beschritten zu werden, zu bombardieren, nicht nur von Frauen, sondern von den verschiedenen Nationalitäten, ethnischen Gruppen und all jenen Sektoren, die von der halbfeudalen und halbkolonialen Gesellschaft ausgeschlossen sind.

Dass wir ein patriarchalisches Land sind, nein, das gehört der Vergangenheit an, und zwar seit Jahrhunderten. Diese Formen der Ausbeutung haben sich zu neuen, ausgefeilteren Formen entwickelt, die nicht nur in der wirtschaftlichen Struktur des Landes verankert sind, sondern auch in den elementarsten Szenarien, die für den Halbfeudalismus typisch sind, der nicht nur die Entwicklung und die Teilnahme am wirtschaftlichen und politischen Leben des Landes einschränkt, sondern auch auf alles herabblickt, was nicht mit seinen Klasseninteressen übereinstimmt.

Heute, da wir einen weiteren Jahrestag des Tages der arbeitenden, ausgebeuteten, aber rebellischen Frau begehen, grüßen wir die Arbeiter, Bauern, Hausangestellten, Straßenhuren, Studenten, all diejenigen, die die Verantwortung auf sich genommen haben, die andere Hälfte des Himmels auf ihren Schultern zu tragen, um alle Überreste der alten Gesellschaft zu begraben und die Neue Demokratie aufzubauen, den ununterbrochenen Übergang zum Sozialismus.

Ebenso bringen wir einen tiefen Klassenhass gegen jene Verräter zum Ausdruck, die sich wie Malinche, Tibán, Atamaint, Rojas und jene Gewerkschaftsführer entscheiden werden, sich auf die Seite der Bosse zu stellen, auf die Seite der Feinde der arbeitenden Frauen und Männer, die ihr Leben ganz der edlen Sache der Revolution widmen.

ES LEBE DIE ARBEITENDE FRAU, AUSGEBEUTET, UNTERDRÜCKT, ABER REVOLUTIONÄR UND WÜRDEVOLL!

DIE WIRKLICHE EMANZIPATION DER AUSGEBEUTETEN UND UNTERDRÜCKTEN FRAU WIRD NUR IM ZUGE DER REVOLUTION UNTER DER FÜHRUNG DES PROLETARIATS MÖGLICH SEIN!