Wir dokumentieren hier eine deutsche Übersetzung einer Erklärung der Kommunistischen Partei Perus zum 8. März 2017:

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Es lebe der 8. März, internationaler Tag der Frau!

„Dazu gehört natürlich, dass wir ganz systematisch unter diesen Frauenmassen tätig sind. Wir müssen die Erweckten schulen und für die proletarischen Massenkämpfe unter Führung der Kommunistischen Partei gewinnen und ausrüsten. Ich denke dabei nicht allein an die Proletarierinnen, ob sie nun in der Fabrik oder am häuslichen Herd stehen. Mir sind dabei auch die Kleinbäuerinnen gegenwärtig, die Kleinbürgerinnen der verschiedenen Schichten. Auch sie alle sind die Beute des Kapitalismus” [1]

Lenin

„Um eine große sozialistische Gesellschaft zu erbauen, ist es äußerst wichtig, die breiten Massen der Frauen für die Teilnahme an der Produktionstätigkeit zu mobilisieren. In der Produktion muß bei Männern und Frauen der Grundsatz "Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" verwirklicht werden. Nur im Prozeß der sozialistischen Umgestaltung der Gesellschaft als Ganzes ist eine echte Gleichberechtigung der Männer und Frauen realisierbar.” [2]

Vorbemerkung zum Artikel „Die Frauen sind an die Arbeitsfront gegangen“ (1955),
in: Der sozialistische Aufschwung im chinesischem Dorf, Bd. I
Vorsitzender Mao Tse-Tung

Wir beginnen damit, unsere Grüße und unsere vollständige, freiwillige und entschlossene Unterordnung unter unseren geliebten und respektierten Vorsitzenden Gonzalo zum Ausdruck zu bringen, dem Führer der Partei und der Revolution, unserer Führerschaft, dem größten Marxisten-Leninisten-Maoisten der auf dem Angesicht der Erde lebt, Zentrum der Parteieinheit und Garantie des Sieges bis zum Kommunismus, großer politischer und militärischer Stratege, Philosoph und Lehrmeister der Kommunisten. Wir bringen auch unsere Grüße und unser bewusstes und freiwilliges Unterordnen unter unsere allmächtige Ideologie, dem Marxismus-Leninismus-Maoismus, Gonzalo Denken, zum Ausdruck; Hauptsächlich dem Maoismus als neue, dritte und höchste Stufe auf universellem Niveau; Und insbesondere hauptsächlich dem Gonzalo Denken in Peru, konkrete und kreative Anwendung des Maoismus.Wir bringen unsere Grüße und unsere feste und freiwillige Unterordnung unter die Kommunistische Partei Perus, seiner jetzigen Führung und seinem gesamten Führungssystem zum Ausdruck, welches in der Praxis die organisierte Vortruppe des peruanischen Proletariats schmiedet und anfertigt mit Vorsitzendem Gonzalo, dem heldenhaften Kombattanten, der unsere Sache führt. Grüße und Unterordnung unter die Parteiveranstaltungen: Dem I. Marxistischen Kongress, einem Marxistisch-Leninistisch-Maoistischen, Gonzalo Denken Kongress. Welcher unsere Parteieinheitsbasis auf höchsten Niveau und Parteiebene festgelegt hat,  das Fundament, welches unsere Aktionen leitet, mit seinen drei Bestandteilen: 1) M-L-M-GD; 2) Dem Kommunistischen Programm; 3) Der Allgemeinen Politischen Linie mit ihrem Zentrum der Militärlinie. Dem I., II. und hauptsächlich dem glorreichen, historischen und unsterblichen III. Plenum. Wir grüßen die meisterhafte und gültige Rede des Präsidenten Gonzalo vom 24. September 1992, Synthese des III. Plenums des Zentralkomitees des KPP, welche siegreich und kraftvoll vor der Welt strahlt.

Diesen 8. März, dem Monat des Gedenkens an die Kämpfe für die Emanzipation der Frauen in der Welt, ist es zwingend notwendig, ihre Stellung und die einzige Form ihrer Emanzipation durch den Volkskrieg zu untersuchen und zu verstehen. Der Marxismus behandelt die Frauenfrage im Verhältnis zu Privateigentum, Familie und Staat („Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats” - Engels); Und Vorsitzender Gonzalo hat schlussfolgernd zusammengefasst, dass die Situation oder Stellung der Frau aufgefasst werden muss, als hergeleitet aus der Struktur der Gesellschaft in der sie sich entwickelt und er hat den dynamischen, wechselnden Charakter der Situation der Frauen hervorgehoben, der auf die transformative Rolle hindeutet, die die Arbeit in der Stellung der Frauen in sowohl der sozialen Lage wie auch dem Verständnis darüber hat.

Um die Geschichte der Bedingung der Frau zu rekapitulieren, ist es so, dass es in der primitiven Gesellschaft spontane Gleichheit zwischen Man und Frau gab, resultierend aus der natürlichen Arbeitsteilung auf Grundlage von Alter und Geschlecht. Frauen nahmen an den Beschlüssen der sozialen Gruppe teil und hatten sogar eine privilegierte Stellung. In der Sklaverei, der ersten Klassengesellschaft in der Geschichte, ändert sich die Situation der Frauen drastisch, sie werden unterworfen und geringgeschätzt. In der Feudalgesellschaft werden sie von der Gesellschaft unterworfen und von der Religion als Elend angesehen, ihrem Ehemann unterworfen. Und im Kapitalismus, ohne sich massiv in dem ökonomischen Prozess zu beteiligen, zu Arbeiterinnen zu werden, sich zu formieren, sich als Teil der Klasse zu entwickeln, die in der Geschichte am weitesten avanciert ist, sich zu trennen von der ausschließlichen Pflichten im Haushalt, wird es ihnen nicht möglich sein sich zu emanzipieren, die Grundlage für die Mobilisierung für die Forderung nach Emanzipation zu verbreitern.

Der revolutionäre Prozess der Bourgeoisie und seine Reaktionarisierung zeigen, dass diese die Frauen niemals emanzipieren werden, sondern im Gegenteil die These der Befreiung der Frau fördern, bürgerlichen Feminismus, um den Kampf der Frauen zu verwirren und auf Abwege zu führen, auf einen vulgären Krieg der Geschlechter. Obwohl es wahr ist, dass die Frau in dieser halb-feudalen und halb-kolonialen Gesellschaft, dem Ehemann, dem Mann, unterworfen ist, ist dies nicht ihre hauptsächliche Fessel, sondern dies ist, wie wir gesagt haben, das Eigentumsverhältnis dieses Systems. Folglich sollte der Kampf nicht auf den Kampf gegen den Mann zentrieren, wie uns die bürokratische und komprador Bourgeoisie in unserem Land mit ihrer Bewegung der „ni una menos” [„nicht eine weniger”] weismachen will - wo der Faschist und Yankee P. P. Kuczynski sich als Fahnenträger dieses Kampfes versteht - welche, während sie die Gewalttaten gegen Frauen bekämpft, nicht den Kampf und die Identifikation ihres Hauptfeindes aus den Augen verlieren darf: Der Imperialismus, hauptsächlich der der Yankees, der bürokratischen Kapitalismus und die Halb-Feudalität sind die drei Berge die sie unterdrücken.

Vorsitzender Gonzalo hebt in diesem Zusammenhang hervor: „(...) Über diesen Punkt sei gesagt, dass die Analyse der Stellung der Frau im Laufe der Geschichte uns diese als der Vormundschaft des Mannes unterstehend, dem Mann unterworfen gezeigt hat. Dadurch wird die Frau zu einem Wesen, das obwohl es zur gleichen Klasse des Ehemannes oder des Mannes gehört und mit ihr verbunden ist, sich im Vergleich zu ihm in einer untergeordneten Position befindet, eine Erniedrigung, die die Gesetze der Ausbeutenden verankern und durchsetzen. Entsprechend dieser Situation der Minderwertigkeit hätte die Frau im Laufe der Geschichte eigentlich ihre Forderungen aufstellen müssen, um eine formale Gleichstellung mit dem Mann unter der kapitalistischen Herrschaft zu erreichen.Jedoch erst der siegreiche revolutionäre Kampf unter Führung des Proletariats ist in der Lage, eine wirkliche rechtliche Gleichstellung von Mann und Frau zu verwirklichen, obwohl, wie wir gesehen haben, die wirkliche Gleichstellung im Leben– wie Lenin sagte – sich in dem Maße herausbilden wird, wie sich die sozialistische Großproduktion entwickelt. Die einfachen Beobachtungen zeigen die Richtigkeit der These von der Emanzipation der Frau als Bestandteil der Emanzipation des Proletariats. Die These der Befreiung der Frau dagegen ist historisch eine bürgerliche These, hinter der sich die Konfrontation von Mann und Frau aufgrund des Geschlechts versteckt und die die Ursache der Unterdrückung der Frau verschleiert.” [3] Folglich, ist es wie Lenin sagt: „(...) Die Befreiung der Arbeiter muss das Werk der Arbeiter selbst sein und ebenso muss die Befreiung der Frauen das Werk der Frauen selbst sein.”

Hierfür ist es notwendig Organismen zu schaffen und zu entwickeln, an denen sich diese beteiligen können, wie Frauenmilizen, Volksfrauenbewegungen, die Inkorporation in die drei Instrumente der Revolution: In die Partei, die Arme und die Front / den neuen Staat. Mit dem Ziel die Frauen zu inkorporieren in die Politik, den Klassenkampf, den Volkskrieg, in Peru in die Volksbefreiungsarmee (VBA) – die eisernen Legionen Gonzalos – und die Volksfrauenbewegung (VFB) der KPP, die die große Genossin Norah geschaffen und geschmiedet hat; Alles unter der allumfassenden Führung der maoistischen Kommunistischen Parteien im und für den feuerroten Volkskrieg, heute in der strategischen Offensive der proletarischen Weltrevolution dem er entspricht, ist der Befehl und Aufruf den uns Vorsitzender Gonzalo gegeben hat und den wir entschlossen anpacken müssen, bis der Kommunismus auf der Welt erstrahlt und das wahrhaftige Königreich von Harmonie und Freiheit, der wahren Freude, konkretisiert ist – das muss unsere kommunistische Überzeugung und Entscheidung sein.

In unserem Land mit halb-feudalem und halb-kolonialen Charakter, ist die Stellung der Arbeiterinnen, der Bäuerinnen, Verkäuferinnen reduziert auf ein Leben, dass viel elender ist als das der Männern, auf ihren Schultern lastet in vielen Fällen nicht nur ihr eigenes Überleben sondern das der ganzen Familie, was die Dauer der Geschichte zu einer größeren Haltung der Courage und Rebellion geführt hat, mit einer massiven Beteiligung in den Volkskämpfen und in allen sozialen Veränderungen war ihre Beteiligung wichtig für das Erreichen ihrer echten Emanzipation.  

An diesem Tag zollen wir der großen Genossin Norah unseren Tribut, der größten Heldin der Partei und der Revolution, fester Antirevisionistin, ein Beispiel an Hartnäckigkeit, davon, gegen die Strömung zu gehen, davon, die Schwierigkeiten zu überwinden, zusammen mit Vorsitzendem Gonzalo war sie Mitglied der Roten Fraktion in den 60ern und 70ern. Eröffnete in der EBK 1980 mit Aktionen wie der von Chuschi und anderen; Große Organisatorin, ein Beispiel für die Verbindung mit den tiefsten und breitesten Massen. Schafferin und Schmiedin der Volksfrauenbewegung, Mitglied des I. Kongresses der KPP, ihr Beispiel ist unvergänglich, sie ist auch die Linke der Partei und schloss immer die Reihen mit Vorsitzendem Gonzalo und der roten Linie, kämpfte gegen die ROL von '79 die die Einleitung des Volkskrieg bekämpften und die Rechten, die den Sprung in der Entwicklung des VK und Zukunftsplan der Eroberung der Macht entgegenstanden, elendige revisionistische Kapitulanten die heute mit ihrem kostbaren Blut und ihrem prestigeträchtigen Namen schachern, obwohl G. Norah sie im harten Zweilinienkampf und in der revolutionären Praxis niederschlug und sie als Besen im Hühnerstall zurückließ und sie nur ihre schwarzen Häupter versteckten und auf den opportunen Moment warteten ihre Hand gegen die KPP zu erheben wie es heute die ROL von R. und C. und die LOL des Trauerweibs, der Ratte Miriam, des Verräters Jose welcher diese führt und heute als große Führer des schlimmsten Abschaums fungieren, -  wie dem schwächlichen Politiker M. Pantoja, Reumütigen wie M. Limaco, dem Kapitulanten und Feigling des O. Morote, dem berüchtigten Degenerierten, und dem Verräter von Huallaga Artemio, wie dem Renegaten Filiciano, etc. - machen.

Wir zollen auch Genossin Chiang Ching unseren Tribut, Mitglied der Roten Fraktion, zusammen mit Vorsitzendem Mao Tse-Tung Antriebskraft der GPKR. Feste Kombattantin gegen den Revisionismus. Sie gab ihr Leben im Gefängnis. Während des faschistischen Putsches von Deng Siaoping wurde sie angeklagt Teil der Viererbande gewesen zu sein; berüchtigter Schwindel, sie war immer Linke.

Diese beiden großen Frauen, proletarische Gipfel, Kommunisten. In der KPP die Genossin Norah und in der KPCh die Genossin Chiang Ching sind der höchste Ausdruck in dem Prozess der PWR [4]. Wir zollen auch Kommunistinnen und Revolutionärinnen wie Genossin Krupskaya (Partnerin von Lenin), wie Genossin Rosa Luxemburg, in Peru den G. Yovanka Pardavé, G. Edith Lagos, G. Janet Talavera, etc. unseren Tribut. Auch wenn sie nicht die Höhen der vorher genannten erreichen, ist ihre Rolle unsterblich und war sehr wertvoll in der Revolution, die alle Frauen und Arbeiterinnen dazu aufruft den siegreichen Pfad des Volkskriegs weiterzugehen, die Aufgaben zu erfüllen und die Pläne zu erfüllen um die Ziele zu erreichen und Siege zu erkämpfen, was es erfordert unser eigenes leuchtendes Leben zu geben, damit in unserem Verstand pocht: „Alles ist Blendwerk, außer der Macht!”

Zusätzlich grüßen wir alle Teilnehmerinnen und Genossinnen der glänzenden Volkskriege in Indien, den Philippinen und der Türkei, wie auch alle Frauen der unterdrückten Völker, welche sich auf dem Weg befinden den Volkskrieg in ihren Ländern für ihre Befreiung und wahrhafte Emanzipation einzuleiten.

Heute ist die Revolution die historische und politische Haupttendenz und sie wird es noch mehr werden, es ist die Tendenz des Volkes, es ist die Befehlsstimme und die Weisung des Tages; Was bedeutet, dass der Volkskrieg Weisung des Tages ist, es ist das gleiche was uns ruft und uns vereint, und was die Emanzipation der Frau konkretisieren wird, heute in der schwierigen und komplexen Krümmung erfordert das die allgemeine Reorganisierung der Partei und all ihrer Führungsorgane, was die Verantwortung all der werktätigen Frauen, Bäuerinnen, Arbeiterinnen und Studentinnen ist, die die Hälfte des Himmels sind, sich zu beteiligen an der Erfüllung der ausstehenden Aufgabe und so endgültig die Ketten zu sprengen und die Ausbeuterklasse, welche uns unterdrückt, hinwegzufegen und den Imperialismus, die weltweite Reaktion, zu begraben, und mit Blut und Feuer gegen den neuen Revisionismus zu kämpfen bis er vollständig geschlagen ist und bis kein Stein auf dem anderen steht.

Es lebe der Vorsitzende Gonzalo, Führer der Partei und der Revolution!

Den Marxismus-Leninismus-Maoismus, Gonzalo Denken, hauptsächlich Gonzalo Denken hochhalten, verteidigen und anwenden!

Es lebe die Kommunistische Partei Perus!

Es lebe der 8. März, internationaler Tag der Frau!

Ehre und Ruhm der Genossin Norah, größte Heldin der Partei und der Revolution!

Für die Befreiung der Frau, entwickelt den Volkskrieg!

Verteidigt das Leben und die Gesundheit des Vorsitzenden Gonzalo mit Volkskrieg!

Es lebe die allgemeine Reorganisation der Partei inmitten des Volkskriegs!

Der Volkskrieg wird unausweichlich siegen!

Es Lebe der Maoismus! Nieder mit dem Revisionismus!

Es leben die Volkskriege in Peru, Indien, der Türkei und auf den Philippinen!

Yankees raus aus dem mittleren Osten, Nordkorea und Venezuela!

Yankees raus aus Lateinamerika und Peru! Yankees go home!

Kämpft und wehrt euch gegen das faschistische, völkermörderische und die vaterlandsverkaufende  Regime, welches heute vom Yankee Kuczynski angeführt wird, dem hemmungslosesten Lakaien des Imperialismus, hauptsächlich dem der Yankees!

Ehre und Ruhm dem heldenhaften peruanischem Volk!

Peru, 8. März 2017

[1] Klara Zetkin, Erinnerung an Lenin

[2] Mao Tse-Tung, Worte des Vorsitzenden

[3] Kommunistische Partei Perus, Marxismus, Mariategui und die Frauenbewegung

[4] Proletarische Weltrevolution