DEM VOLKE DIENEN

Wir dokumentieren hier eine spanische Übersetzung des Berichts zu den Aktivitäten des Antiimperialistischen Bündnisses zu dem G20-Treffen in Hamburg:

Como parte de la resistencia a la reunión del G-20 en Hamburgo, se formó la Alianza A ntiimperialista de diferentes organizaciones. El objetivo declarado de la Alianza fue: "En medio de las diversas formas de resistencia vamos a luchar para enviar un claro mensaje internacionalista y revolucionario para a los combatientes en todo el mundo contra el  imperialismo: Estamos juntos con ustedes, su lucha es nuestra! enviamos este mensaje, entre otros a los campesinos pobres en Brasil que dan su vida para desplegar una gran revolución;

Wir dokumentieren hier eine französische Übersetzung des Berichts zu den Aktivitäten des Antiimperialistischen Bündnisses zu dem G20-Treffen in Hamburg sowie des Videos mit Eindrücken zu den Kämpfen und dem Widerstand gegen G20:

En lien avec la résistance contre le sommet du 20 à Hambourg, l’alliance anti-impérialiste était formée de différentes organisations. Le but déclaré de l’alliance était le suivant : « Au milieu des différentes formes de résistance, nous combattrons pour envoyer un message clair, internationaliste et révolutionnaire, à ceux qui combattent l’impérialisme partout à travers le monde : Nous nous tenons à vos côtés, votre lutte est notre lutte ! Nous envoyons ce message entre autres aux paysans pauvres au Brésil, qui donne leurs vies pour développer une grande révolution ; nous envoyons ce message à tous ceux qui combattent l’agression impérialiste au Kurdistan, en Syrie et en Irak ;

Wir dokumentieren diese englische Übersetzung des uns zugeschickten Berichtes:

In line with the resistance against the G20-Meeting in Hamburg the anti-imperialist alliance formed itself out of various organisations. Declared goal of the alliance was “In the middle of the diverse forms of resistance we will fight in order to send a clear internationalist and revolutionary message to those, fighting imperialism all over the world: We stand at your side, your struggle is our struggle! We send this message among others to the poor peasants in Brazil, who give their lives to unfold a great revolution; we send this message to all, who fight the imperialist aggression in Kurdistan, Syria and Iraq;

Wir dokumentieren hier ein Video mit einigen Eindrücken von den Kämpfen und dem Widerstand gegen den G20-Gipfel in Hamburg:

Wir dokumentieren hier die erste Übersetzung auf Französisch der gemeinsamen Erklärung vom Juni 2016 zum Tag des Heldentums:

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

19 juin 1986 – 19 juin 2016
30e anniversaire de la Journée de l’Héroïsme

Arborer, défendre et appliquer le maoïsme pour servir l’avancée de la révolution prolétarienne mondiale!

« La Résistance féroce a été accomplie, comme cela ne l’a jamais été fait.
C’est une grande victoire du Président Gonzalo, du Parti Communiste du Pérou.
Honneur et gloire à tous ceux qui sont morts, aux camarades et combattants tombés !
Vive le Président Gonzalo ! Vive le Parti communiste du Pérou ! »

– Camarade Augusto, de la Brillante Tranchée de Combat d’El Fronton,
avant de donner sa vie pour le Parti et la Révolution – le 19 juin 1986.

Wir dokumentieren hier eine portugiesische Übersetzung des Artikels "Steine fliegen und ihr schreit":

Wir dokumentieren hier eine spanischeÜbersetzung des Artikels "Steine fliegen und ihr schreit":
Con respecto a la cazeria de brujas que prevalece en el momento presente en los medios burgueses, citamos aquí (DE DEM VOLKE DIENEN) una explicación de  ACCIÒN ROJA de Colonia:

[Wir veröffentlichen hier gerne folgende Stellungnahme die wir zugesannt bekommen haben.]

Im Rahmen des Widerstands gegen das G20-Treffen in Hamburg formierte sich auch das Antiimperialistisch Bündnis aus verschiedenen Organisationen. Erklärtes Ziel des Bündnisses war es: „Inmitten der vielfältigen Formen des Widerstands werden wir kämpfen, um eine klare internationalistische und revolutionäre Botschaft an die in der ganzen Welt gegen den Imperialismus Kämpfenden zu senden: Wir stehen zusammen mit euch, euer Kampf ist unserer! Diese Botschaft senden wir u.a. an die armen Bauern in Brasilien, die ihre Leben geben, um eine große Revolution zu entfalten; wir senden diese Botschaft an alle, die in Kurdistan, Syrien und dem Irak gegen die imperialistische Aggression kämpfen;